1
00:00:02,000 --> 00:00:06,600


2
00:00:08,000 --> 00:00:11,308


3
00:00:11,408 --> 00:00:12,408
<i>اسمي إيليا كازان.</i>

4
00:00:12,507 --> 00:00:15,417
<i>أنا يوناني بالدم،
تركي بالولادة...</i>

5
00:00:15,588 --> 00:00:19,252
<i>...وأمريكي
لأن عمي قام برحلة.</i>

6
00:00:42,715 --> 00:00:47,312
<ط>قيل لي هذه القصة على مر السنين
من قبل كبار السن في عائلتي.</i>

7
00:00:47,486 --> 00:00:51,890
<ط>إنهم يتذكرون الأناضول العظيمة
الهضبة الوسطى في تركيا وآسيا.</i>

8
00:00:52,458 --> 00:00:56,657
<i>ويتذكرون جبل أرجوس
يقف فوق السهل.</i>

9
00:00:59,164 --> 00:01:03,397
<i>كانت الأناضول الموطن القديم
من الشعب اليوناني والأرمني.</i>

10
00:01:03,969 --> 00:01:08,304
<i>ولكن منذ 500 عام ونيف،
اجتاح الأتراك الأرض.</i>

11
00:01:08,474 --> 00:01:11,569
<i>ومن ذلك اليوم اليونانيون
وعاش الأرمن هنا...</i>

12
00:01:12,244 --> 00:01:13,439
<i>...ولكن كأقليات.</i>

13
00:01:14,680 --> 00:01:16,308
<i>اليونانيون، الأشخاص الخاضعون.</i>

14
00:01:17,449 --> 00:01:19,441
<i>الشعب الأرمني الخاضع.</i>

15
00:01:24,757 --> 00:01:27,056
<i>كانوا يرتدون نفس الملابس
كالتركي...</i>

16
00:01:27,226 --> 00:01:29,354
<i>...الطربوش والصندل...</i>

17
00:01:29,528 --> 00:01:33,295
<i>...أكلت نفس الطعام،
عانينا من الحرارة معًا...</i>

18
00:01:33,465 --> 00:01:35,866
<i>...استخدم الحمار كأثقال.</i>

19
00:01:36,902 --> 00:01:39,462
<i>ونظروا للأعلى
إلى نفس الجبل...</i>

20
00:01:39,638 --> 00:01:41,607
<i>...ولكن بمشاعر مختلفة.</i>

21
00:01:41,774 --> 00:01:46,803
<i>لأنهم في الواقع كانوا منتصرين
وانتصر.</i>

22
00:01:49,949 --> 00:01:51,884
<i>كان للأتراك جيش.</i>

23
00:01:52,685 --> 00:01:56,679
<i>عاش اليونانيون والأرمن
قدر استطاعتهم.</i>

24
00:02:17,876 --> 00:02:21,836
<i>ولكن جاء اليوم، هنا في الأناضول،
كما هو الحال في كل مكان حيث يوجد القمع.</i>

25
00:02:23,215 --> 00:02:25,275
<i>بدأ الناس في التساؤل.</i>

26
00:02:25,451 --> 00:02:28,148
<i>كانت هناك رشقات نارية من العنف،
المفاجئ والمتهور.</i>

27
00:02:29,955 --> 00:02:34,916
<ط> بدأ الناس يتساءلون
والبعض يبحث عن منزل آخر.</i>

28
00:02:35,094 --> 00:02:38,030
أنت تقول في أمريكا لديهم
جبال أكبر من هذا؟

29
00:02:38,197 --> 00:02:39,825
في أمريكا، كل شيء أكبر.

30
00:02:39,999 --> 00:02:42,264
ماذا بعد؟ ماذا في أمريكا؟

31
00:02:47,606 --> 00:02:49,802
ماذا ننتظر؟

32
00:02:50,209 --> 00:02:53,338
هيا، أنت. دعنا نذهب، أنت.
فلنذهب بمساعدة يسوع.

33
00:02:58,751 --> 00:03:00,753
من الأفضل بيع هذا الجليد قبل أن يذوب.

34
00:03:16,168 --> 00:03:18,137
<i>العام هو 1896.</i>

35
00:03:18,303 --> 00:03:23,503
<i>اتصل حاكم إقليم تركي
اجتماع طارئ لمجلسه.</i>

36
00:03:23,976 --> 00:03:25,945
قف للخلف.

37
00:03:26,111 --> 00:03:27,204
كن جالسا.

38
00:03:27,379 --> 00:03:29,109
اجلس من فضلك.

39
00:03:29,281 --> 00:03:31,409
اجلس من فضلك.

40
00:03:37,790 --> 00:03:40,157
نظارتك أيها المحافظ.

41
00:03:42,027 --> 00:03:45,759
جاء هذا قبل ساعة
عبر السلك من العاصمة.

42
00:03:52,705 --> 00:03:54,765
"صاحب السعادة ...

43
00:03:55,874 --> 00:03:59,641
..في مثل هذا اليوم
عشية وطنيتنا
عيد بيرم...

44
00:03:59,812 --> 00:04:02,873
...لقد تجرأ المتعصبون الأرمن
لإشعال النار...

45
00:04:03,048 --> 00:04:05,677
...إلى البنك الوطني التركي
في القسطنطينية.

46
00:04:05,851 --> 00:04:08,286
- تسك، تسك، تسك.
- اه.

47
00:04:08,454 --> 00:04:09,922
هذه رغبة سلطاننا..

48
00:04:10,089 --> 00:04:13,457
...عبد الحميد المتألق،
ظل الله على الأرض...

49
00:04:13,625 --> 00:04:17,357
...أن الشعب الأرمني يخضع
في كافة أنحاء إمبراطوريته..

50
00:04:17,529 --> 00:04:23,469
...أن نتعلم مرة واحدة وإلى الأبد،
وأن الأعمال الإرهابية لا يمكن التسامح معها.

51
00:04:33,045 --> 00:04:36,174
سلطاننا لديه الصبر
النبي...

52
00:04:36,348 --> 00:04:39,716
...ولكنه الآن أعطى إشارات
بأنه سيكون سعيدا...

53
00:04:39,885 --> 00:04:43,049
...إذا أعجبك هذا الدرس،
مرة واحدة وإلى الأبد ...

54
00:04:43,222 --> 00:04:45,623
...على هذه الأقلية الخطيرة.

55
00:04:45,791 --> 00:04:49,455
كيف سيتم تنفيذ هذا
وسيترك لأصحاب السعادة..

56
00:04:49,628 --> 00:04:51,358
...حكام كل مقاطعة--"

57
00:04:51,530 --> 00:04:56,298
"ولقادة مراكز الجيش
المتمركزة في كل عاصمة إقليمية."

58
00:05:19,558 --> 00:05:20,558
توقف.

59
00:05:26,565 --> 00:05:27,565
توقف.

60
00:05:30,836 --> 00:05:33,601
ساعد نفسك يا سيدي، ساعد نفسك.

61
00:05:37,609 --> 00:05:41,569
شلال، أحضر شيئا.

62
00:05:43,615 --> 00:05:45,550
سيدي حضرة القاضي...

63
00:05:45,717 --> 00:05:48,949
...ساعد نفسك يا سيدي، ساعد نفسك.

64
00:05:49,421 --> 00:05:51,856
هذا ما يحتاجه، التشجيع.

65
00:05:52,024 --> 00:05:53,993
- لكن يا حضرة القاضي--
- نعم ماذا تريد؟

66
00:05:54,159 --> 00:05:57,755
إنه ليس أنا، حضرة القاضي.
إنه الجليد. طبيعتها أن تذوب.

67
00:05:57,930 --> 00:06:02,766
ولا يعتبر أن علينا أن نفعل ذلك
اذهب
على طول الطريق إلى السوق ل
بيعه.

68
00:06:02,935 --> 00:06:05,928
بلغة واضحة،
تريد مني أن أسرع، إيه؟

69
00:06:07,906 --> 00:06:09,067
إذا كنت تريد.

70
00:06:25,824 --> 00:06:28,988
حسنًا الآن؟ إيه؟

71
00:06:29,161 --> 00:06:32,222
كان لديك الكثير من الحمل
لهذا الحصان العجوز العزيز.

72
00:06:32,397 --> 00:06:34,717
الآن سوف تأخذك إلى السوق
بسرعة أكبر، أوافق؟ إيه؟

73
00:06:38,070 --> 00:06:39,070
إيه؟

74
00:06:39,705 --> 00:06:41,571
نعم يا سيدي، وافقت.

75
00:06:41,740 --> 00:06:42,799
ما أنت أيها الأرمني؟

76
00:06:42,975 --> 00:06:44,910
- اليونانية يا سيدي. يوناني فقير.
- أوه؟

77
00:06:45,077 --> 00:06:47,117
- أين تعيش؟
- جانب ذلك التل.

78
00:06:47,246 --> 00:06:48,270
- وأنت؟
- في الأسفل.

79
00:06:48,447 --> 00:06:50,746
- وأنت؟
- الأرمنية.

80
00:06:51,216 --> 00:06:53,016
الأرمنية؟

81
00:06:56,722 --> 00:06:58,054
هل كان لديه ما يفعله...؟

82
00:06:58,223 --> 00:07:01,216
...مع حرق بنك الدولة
أمس في القسطنطينية؟

83
00:07:01,393 --> 00:07:02,417
لماذا تبتسم؟

84
00:07:02,594 --> 00:07:04,187
- أنت تمزح يا حضرة القاضي.
- أوه؟

85
00:07:04,363 --> 00:07:07,265
اغفر لي، كيف يمكن أن يكون
في القسطنطينية أمس؟

86
00:07:07,432 --> 00:07:08,593
إنها رحلة لمدة أسبوعين.

87
00:07:08,767 --> 00:07:10,201
حتى مع هذا الحصان؟

88
00:07:14,673 --> 00:07:16,642
الكابتن محمد.

89
00:07:18,076 --> 00:07:21,046
- كيف تعرف اسمي؟
- لقد خدمنا معًا منذ ثماني سنوات.

90
00:07:21,213 --> 00:07:23,705
أي أنني خدمتك
وخدمت سلطانك..

91
00:07:23,882 --> 00:07:26,716
...عبد الحميد،
ظل الله على الأرض.

92
00:07:27,286 --> 00:07:30,017
لقد كنت منظمك،
لذا من الطبيعي أن تنساني.

93
00:07:30,188 --> 00:07:32,953
يتذكر؟ لقد سرقت الدجاج لك.

94
00:07:33,125 --> 00:07:34,753
فارتان! أنت!

95
00:07:34,927 --> 00:07:38,295
فارتان، أنا لم أتعرف عليك.

96
00:07:38,463 --> 00:07:40,329
أنا أعلم ولكن أنا فارتان نفس الشيء.

97
00:07:40,499 --> 00:07:44,664
فارتان، خروفتي الصغيرة،
ماذا حدث لك؟

98
00:07:45,637 --> 00:07:49,768
حسنا، كما ترون،
أحاول أن أصنع بعض النحاسيات...

99
00:07:49,942 --> 00:07:52,207
...with this dear, dying stud.

100
00:07:52,577 --> 00:07:56,480
إنفر! شلال!
ضع الثلج مرة أخرى، بسرعة، بسرعة.

101
00:07:56,949 --> 00:07:58,850
تعال، اقفز، قبل أن يذوب.

102
00:07:59,017 --> 00:08:02,044
قبل أن يذوب، هيا.
هيا، بسرعة، بسرعة.

103
00:08:03,288 --> 00:08:05,223
تعال، تعال.

104
00:08:05,958 --> 00:08:11,022
شعبك يحرق مبانينا
وتتوقع منا أن نقول شكرا لك؟

105
00:08:11,196 --> 00:08:12,196
لا.

106
00:08:12,864 --> 00:08:17,393
اليوم، لن يغفر لأي أرمني
لكونه أرمينيا.

107
00:08:17,569 --> 00:08:19,333
أتوسل إليك، ابقَ هنا معي.

108
00:08:19,504 --> 00:08:23,305
لكن لديه أمه وأبوه
هناك، وأخيه الصغير.

109
00:08:24,643 --> 00:08:27,112
ثم الأمر بيد الله.

110
00:09:13,158 --> 00:09:14,421
فارتان!

111
00:09:14,593 --> 00:09:17,586
فارتان! فارتان!

112
00:09:19,731 --> 00:09:22,098
- فارتان!
- قف!

113
00:09:22,267 --> 00:09:24,467
قف، قف!

114
00:09:25,804 --> 00:09:26,804
لماذا؟ ماذا حدث؟

115
00:09:26,903 --> 00:09:28,022
كلهم في الكنيسة.

116
00:09:28,122 --> 00:09:30,512
الأم والأب وجميع عائلتنا ،
كل شعبنا.

117
00:09:30,724 --> 00:09:32,386
يقول الأب تعال الآن.

118
00:09:32,677 --> 00:09:34,270
لقد حصلت على هذا الجليد لبيعه الآن.

119
00:09:34,446 --> 00:09:35,446
الجليد!

120
00:09:36,982 --> 00:09:40,180
جبل أرجيوس الجليدي!

121
00:09:41,253 --> 00:09:44,587
- قطع صغيرة من الجبل!
- قلت لك أن تأتي إلى المنزل.

122
00:09:47,192 --> 00:09:48,192
الجليد!

123
00:09:50,028 --> 00:09:53,628
جبل أرجيوس الجليدي!

124
00:09:54,132 --> 00:09:57,864
لا تشاهد مع هذا الأرمني،
ستافروس.
ابتعد عنه.

125
00:09:58,036 --> 00:09:59,197
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

126
00:09:59,371 --> 00:10:02,432
والدتك تبحث عنك.
العودة إلى المنزل، بسرعة.

127
00:10:03,542 --> 00:10:05,875
لا أحد في الشوارع.
أنا ذاهب إلى الجيتارات.

128
00:10:06,044 --> 00:10:07,774
- لماذا؟
- من أجل رضاي.

129
00:10:07,946 --> 00:10:09,471
لكن الأتراك يشربون هناك.

130
00:10:09,648 --> 00:10:11,207
هنا تأتي والدتك.

131
00:10:16,955 --> 00:10:19,618
والدك لا يريدك
للذهاب للعمل مع ذلك الرجل.

132
00:10:19,791 --> 00:10:21,487
أنت لم تعد طفلا بعد الآن.

133
00:10:21,660 --> 00:10:25,153
لماذا يجب أن آخذك من الأذن
كالطفل ويسحبك إلى المنزل..

134
00:10:25,330 --> 00:10:26,923
...مثل الطفل؟

135
00:10:27,099 --> 00:10:29,568
حسنا، قل شيئا.

136
00:10:29,734 --> 00:10:32,670
أجيبني عندما أتحدث معك.

137
00:10:35,107 --> 00:10:37,338
ابتعد عن ذلك الرجل.
هل قال لك ذلك؟

138
00:10:37,509 --> 00:10:39,501
صه، صه، صه.

139
00:10:44,683 --> 00:10:47,744
كان مع الأرمني
مرة أخرى، إسحاق، أكبرك.

140
00:10:47,919 --> 00:10:50,445
لقد أعطيت والدك
يوم رهيب من القلق.

141
00:10:50,622 --> 00:10:54,252
اذهب وقبل يده واسأله
المغفرة.
إنه سهل جدًا معك.

142
00:10:54,793 --> 00:10:58,560
كما تعلمون، أنت من السهل جدا معه،
إسحاق،
إذا كنت سوف يغفر لي أن أقول ذلك.

143
00:10:58,730 --> 00:11:01,461
ليس من حقي أن أقول ذلك، لكن...

144
00:11:35,467 --> 00:11:37,299
هل تناولت العشاء؟

145
00:11:37,469 --> 00:11:38,562
أنا لست جائعا.

146
00:11:38,737 --> 00:11:41,434
- فاسو، أحضر له بعض الطعام.
- ولكنني لست جائعة.

147
00:11:41,606 --> 00:11:42,938
سوف تأكل شيئا.

148
00:11:45,944 --> 00:11:47,242
من هو هذا الأرمني؟

149
00:11:47,412 --> 00:11:49,847
ابن داماديان فارتان.

150
00:11:50,282 --> 00:11:52,080
ولا يعرف مكانه.

151
00:11:52,250 --> 00:11:55,015
حسنًا، هذا ليس شأننا.
إنهم أرمن، ونحن يونانيون.

152
00:11:55,187 --> 00:11:57,656
- رقابهم ليست رقابنا.
- حقيقي.

153
00:11:57,822 --> 00:12:00,815
إنهم ينقذون اليونانيين
لقضاء إجازتهم القادمة.

154
00:12:06,765 --> 00:12:08,256
ماذا قال؟

155
00:12:08,433 --> 00:12:09,833
لقد سمعنا جميعا ما قاله.

156
00:12:16,541 --> 00:12:19,375
أين كنت؟
لقد كان الأب يبحث عنك.

157
00:12:37,729 --> 00:12:40,358
مثل المرأة، تماما مثل المرأة.

158
00:12:47,606 --> 00:12:49,302
ماذا يحدث؟

159
00:12:49,741 --> 00:12:51,300
السجون فارغة.

160
00:12:55,947 --> 00:12:57,472
هذين، من هما هؤلاء؟

161
00:12:57,649 --> 00:12:59,174
لا أعرف.

162
00:13:02,387 --> 00:13:03,548
اه هاه.

163
00:13:06,191 --> 00:13:09,218
- انظر، الأرمني سوف يرقص.
- نعم أنظر.

164
00:13:56,808 --> 00:14:00,267
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

165
00:14:05,717 --> 00:14:06,741
دعنا نذهب.

166
00:14:06,918 --> 00:14:08,518
أمريكا.

167
00:14:09,254 --> 00:14:10,854
أمريكا.

168
00:14:11,723 --> 00:14:13,123
هيا، أنت. دعنا نذهب، أنت.

169
00:14:13,291 --> 00:14:16,022
إذا لم نذهب الآن
لن نحصل على فرصة أخرى أبدًا.

170
00:14:16,194 --> 00:14:17,890
الأرمن.

171
00:14:27,806 --> 00:14:30,139
إنهم جاهزون في الكنيسة.
يقول الكابتن تعال الآن.

172
00:14:30,308 --> 00:14:32,436
- إنها البداية.
- جميع الأتراك.

173
00:14:53,531 --> 00:14:55,625
أين هو الكابتن الخاص بك؟

174
00:14:57,202 --> 00:14:59,762
كابتن، شفقة علينا.

175
00:14:59,938 --> 00:15:02,430
أشفق علينا!

176
00:15:02,841 --> 00:15:05,777
فارتان، فارتان. فارتان، إنهم بالداخل.

177
00:15:05,944 --> 00:15:08,072
الأب، الأم، الجميع. افعل شيئا.

178
00:15:08,246 --> 00:15:11,478
ارجع إلى هناك وأخبرهم
ليخرج إلي ويطلب الرحمة.

179
00:15:40,078 --> 00:15:42,278
المزيد والمزيد.

180
00:16:14,546 --> 00:16:15,546
يذهب.

181
00:16:18,416 --> 00:16:19,816
ديكران!

182
00:16:31,629 --> 00:16:34,258
ماما، بابا، افتح الباب.

183
00:16:34,432 --> 00:16:36,298
ماما، افتحي الباب.

184
00:16:36,468 --> 00:16:38,108
- هيا، هيا.
- افتح الباب.

185
00:16:38,236 --> 00:16:39,996
- افتح، افتح الباب.
- افتح الباب.

186
00:17:57,515 --> 00:17:58,983
ستافروس، انتبه. انتبه.

187
00:17:59,150 --> 00:18:01,346
- ستافروس.
- لا أحد يغادر هنا.

188
00:18:01,519 --> 00:18:02,953
لا أحد يترك هذا القسم.

189
00:18:03,121 --> 00:18:05,402
- سآخذه إلى المنزل.
- لا أحد يترك هذا القسم.

190
00:18:05,557 --> 00:18:07,992
حسنًا، هيا.

191
00:18:17,402 --> 00:18:19,132
أين اليوناني؟

192
00:18:43,394 --> 00:18:46,330
بدأ الأرمن ذلك.
إنهم دائمًا الأرمن.

193
00:18:46,497 --> 00:18:49,160
- صاحب السعادة.
- لا تزعجنا
الآن، قدم لهم أولا.

194
00:18:49,334 --> 00:18:52,270
كل بضع سنوات، علينا أن نعلم
الأرمن نفس الدرس.

195
00:18:52,437 --> 00:18:53,837
اليونانيون أكثر سلمية.

196
00:18:53,972 --> 00:18:56,635
كما ترون، الرجل المريض ينتظر.

197
00:18:56,808 --> 00:19:01,143
وكما قال النبي
"الكراهية تستنزف نفسها."

198
00:19:01,779 --> 00:19:05,580
ليس هناك راحة بالنسبة لي
أن الأرمن بدأوا هذا.

199
00:19:05,750 --> 00:19:08,310
وأعتقد أنه في يوم من الأيام،
بعون الله...

200
00:19:08,486 --> 00:19:12,856
...ستعيش جميع الأجناس معًا
السلام,
وحتى الأرمن.

201
00:19:13,024 --> 00:19:14,652
هذا هو أمل البشرية.

202
00:19:14,826 --> 00:19:18,888
إنهم يحضرونه يا صديقي
إنهم يحضرون ولدك

203
00:19:19,063 --> 00:19:21,498
يرى؟ شاب جيد.

204
00:19:24,702 --> 00:19:26,902
الآن، ابتسم.

205
00:19:27,505 --> 00:19:28,705
يبتسم.

206
00:19:29,007 --> 00:19:31,101
أنا ممتن جدا لك.

207
00:19:41,119 --> 00:19:45,113
ليس فقط أنني أحبك،
أنا أحب كل الأشخاص الذين يتناولون اللغة اليونانية.

208
00:19:45,289 --> 00:19:46,757
نحن جميعا نعرف ذلك.

209
00:19:46,924 --> 00:19:49,917
أنا هنا فقط من أجل الخير الذي يمكنني القيام به.

210
00:19:50,094 --> 00:19:53,826
أنا لا أصنع شيئًا هنا، أنت تدرك ذلك.

211
00:19:54,198 --> 00:19:55,666
وأنا أفعل الخير.

212
00:19:55,833 --> 00:19:57,665
أنا أساعد، ألا تعتقد ذلك؟

213
00:19:57,835 --> 00:20:00,703
أوه، نعم، نحن جميعا ممتنون للغاية.

214
00:20:00,872 --> 00:20:03,341
لقد كنت أشير إليك بشكل خاص.

215
00:20:03,508 --> 00:20:04,908
لديك عمل جيد هنا.

216
00:20:05,076 --> 00:20:08,877
الشعب التركي مثلك
ولديك عمل جيد.

217
00:20:09,047 --> 00:20:11,107
نحن نكسب لقمة العيش.

218
00:20:13,918 --> 00:20:15,853
احتفظ به هناك للحظة.

219
00:20:16,354 --> 00:20:19,722
أنا أعلم أنك تقوم بعمل جيد للغاية
وهذا يجعلني سعيدا.

220
00:20:22,360 --> 00:20:24,420
حلوة جدا منك.

221
00:20:35,039 --> 00:20:36,564
تعال يا صديقي العزيز، انضم إلينا.

222
00:20:36,741 --> 00:20:37,834
تعال، تعال.

223
00:20:38,476 --> 00:20:40,911
- هنا، هنا.
- سينتهي كل شيء في غضون أيام قليلة.

224
00:20:43,548 --> 00:20:46,643
لأصدقائنا في كل مكان.

225
00:20:55,693 --> 00:20:57,559
كن ممتنًا للحاكم فهو صديقي...

226
00:20:57,729 --> 00:21:01,496
.. أو كنت لا تزال هناك،
في الحفرة مع هؤلاء الأرمن.

227
00:21:01,933 --> 00:21:04,232
هذه هي الطريقة هنا.

228
00:21:06,370 --> 00:21:07,429
ستافروس.

229
00:21:08,306 --> 00:21:09,906
ستافروس.

230
00:21:51,315 --> 00:21:53,375
جئت لرؤيتك، جدتي.

231
00:21:53,551 --> 00:21:54,985
أنت لا تبدو بخير.

232
00:21:55,153 --> 00:21:58,055
كيف حال ذلك اليوناني الجيد، والدك؟

233
00:21:59,557 --> 00:22:02,026
هل تعلم لماذا يحب الثعلب الأرنب؟

234
00:22:02,193 --> 00:22:03,718
لأنه ليس لديه أي أسنان.

235
00:22:03,895 --> 00:22:05,830
كيف حال والدك؟

236
00:22:06,731 --> 00:22:09,701
كان جدك رجلاً.

237
00:22:10,201 --> 00:22:14,229
كنت أتوقعك.
قال لي أنك قادم.

238
00:22:14,405 --> 00:22:16,499
- من؟
- جدك.

239
00:22:16,674 --> 00:22:19,542
لقد جاء إلى هنا لرؤيتي الليلة الماضية.

240
00:22:19,710 --> 00:22:23,408
أعتقد أنه وجد زوجة جديدة
في أرض الموتى.

241
00:22:23,581 --> 00:22:26,449
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل؟

242
00:22:26,617 --> 00:22:29,109
لكنه لا يزال يأتي لرؤيتي.

243
00:22:29,287 --> 00:22:30,949
ماذا جرى؟

244
00:22:31,122 --> 00:22:33,057
لا شئ. لماذا؟

245
00:22:33,224 --> 00:22:35,887
أنت تتنقل مثل المجرم.

246
00:22:36,060 --> 00:22:37,824
ماذا تريد؟

247
00:22:38,429 --> 00:22:41,160
- جئت للتو لرؤيتك يا جدتي.
- أنت تكذب.

248
00:22:41,332 --> 00:22:45,269
أتمنى من الله ألا تكون كذلك
مثل والدك.

249
00:22:45,703 --> 00:22:50,573
اه. بالفعل حصلت على ابتسامته.
حسنا، ماذا ستفعل؟

250
00:22:50,741 --> 00:22:54,371
كل الرجال في عائلتنا يكذبون الآن.

251
00:22:54,545 --> 00:22:58,880
الأتراك يبصقون في وجوههم
ويقولون إنها تمطر.

252
00:22:59,050 --> 00:23:01,212
حسنًا، كن صادقًا.

253
00:23:01,385 --> 00:23:02,580
قل لي ما الذي جئت من أجله.

254
00:23:02,753 --> 00:23:05,746
ولا تكذب، لأن جدك
قال لي ما تريد.

255
00:23:05,923 --> 00:23:07,721
ماذا قال لك أنني أريد؟

256
00:23:07,892 --> 00:23:10,623
مال. حقيقي؟ همم؟

257
00:23:10,795 --> 00:23:11,795
حقيقي.

258
00:23:12,096 --> 00:23:14,463
لماذا يجب أن أعطيك المال؟

259
00:23:14,632 --> 00:23:17,033
لماذا تحتاجها؟
أنت امرأة عجوز.

260
00:23:17,201 --> 00:23:20,535
اخرج، أنت مثل والدك تمامًا.
اخرج، اخرج، اخرج.

261
00:23:20,705 --> 00:23:23,140
لا تفعل ذلك. استمع لي.

262
00:23:23,307 --> 00:23:25,742
أنت أملي الأخير، هل تعلم ذلك؟

263
00:23:28,713 --> 00:23:30,614
سوف تستمع لي.

264
00:23:30,781 --> 00:23:32,807
- سأذهب بعيدا.
- جيد.

265
00:23:32,984 --> 00:23:34,919
- بعيداً.
- كلما كان ذلك أفضل.

266
00:23:35,086 --> 00:23:37,521
الى امريكا. انا ذاهب الى أمريكا.

267
00:23:37,688 --> 00:23:40,385
- أنت؟
- أعطني ما يكفي للوصول إلى
القسطنطينية.

268
00:23:40,558 --> 00:23:42,925
هناك سأعمل وسأقوم بالباقي.

269
00:23:43,094 --> 00:23:44,694
اسمعني.

270
00:23:45,196 --> 00:23:46,960
أنت أملي الأخير.

271
00:23:48,566 --> 00:23:50,398
ضعني أرضا.

272
00:24:09,820 --> 00:24:14,383
منذ زمن طويل كنت تقول لي..

273
00:24:14,558 --> 00:24:19,121
...عندما أبلغ سن الرشد
كان لديك شيء لتعطيني.

274
00:24:21,732 --> 00:24:27,569
أتذكرك عندما كنت طفلاً صغيراً،
ناعمة ومستديرة ومصنوعة من الزبدة.

275
00:24:27,939 --> 00:24:32,673
وأنا أتذكرك باللون الأزرق الصغير
فستان
التي صنعتها والدتك لك.

276
00:24:32,843 --> 00:24:37,281
قديس صغير، ذو مباركة، شاحب
وجه.

277
00:24:37,448 --> 00:24:41,818
وعينيك،
مشرقة بنور الله.

278
00:24:41,986 --> 00:24:43,352
وفكرت--

279
00:24:45,222 --> 00:24:50,684
آه! أوه، اعتقدت،
"لو كان كله فقط
العالم كان هكذا."

280
00:24:52,396 --> 00:24:55,696
هنا، خذها. لقد كان لك
الجد.

281
00:24:57,535 --> 00:24:59,367
لا أحتاج لهذا.

282
00:24:59,537 --> 00:25:00,698
انا بحاجة الى المال.

283
00:25:00,871 --> 00:25:03,067
أنت بحاجة إلى هذا أكثر. خذها.

284
00:25:03,240 --> 00:25:07,803
وسوف أذكرك أنه لا يوجد خروف
لقد أنقذ رقبته من أي وقت مضى عن طريق الثغاء.

285
00:25:07,979 --> 00:25:11,245
سأخذها، وأمشي في المدينة،
ضعه في أول جندي أقابله.

286
00:25:11,415 --> 00:25:16,012
ستافروس، أنا امرأة عجوز.
لا يمكنك تخويف لي.

287
00:25:16,420 --> 00:25:18,582
انا بحاجة الى المال.

288
00:25:20,358 --> 00:25:21,917
انا بحاجة الى المال.

289
00:25:22,093 --> 00:25:24,790
إنه هنا، تحت ملابسي.

290
00:25:44,949 --> 00:25:45,949
همم؟

291
00:25:51,756 --> 00:25:55,352
أنت لن تذهب إلى أمريكا.
أنت ابن والدك.

292
00:25:55,526 --> 00:25:58,758
إذهب إلى بيتك، كن كما أنت.

293
00:26:14,945 --> 00:26:17,414
أي شئ؟ أي شئ؟

294
00:26:17,581 --> 00:26:19,106
ساعدني.

295
00:26:23,821 --> 00:26:25,551
أي شئ؟

296
00:26:25,723 --> 00:26:27,419
أي شئ؟

297
00:26:28,125 --> 00:26:31,755
إسمعني، سأتذكرك.
من أمريكا سأصلي من أجلك.

298
00:26:37,701 --> 00:26:38,701
أنت؟

299
00:26:39,570 --> 00:26:40,663
أنت ذاهب إلى أمريكا؟

300
00:26:41,672 --> 00:26:43,937
بمساعدة يسوع.

301
00:26:47,478 --> 00:26:49,879
- سيرا على الأقدام؟
- لكن.

302
00:26:53,617 --> 00:26:54,812
ومع لا شيء؟

303
00:26:55,219 --> 00:26:57,814
كل يوم جزء من المسافة.

304
00:27:03,961 --> 00:27:05,987
كيف ستصل إلى هناك مع هؤلاء؟

305
00:27:06,163 --> 00:27:07,688
هنا، خذ هذه.

306
00:27:17,808 --> 00:27:19,140
من أي بلد حضرتك؟

307
00:27:20,044 --> 00:27:21,672
بعيداً.

308
00:27:22,079 --> 00:27:23,604
أترى تلك الغيوم؟

309
00:27:23,781 --> 00:27:27,343
وخلف تلك الغيوم جبال،
جبال أرمينيا.

310
00:27:30,087 --> 00:27:31,988
لن أراهم مرة أخرى أبدًا.

311
00:27:37,194 --> 00:27:39,129
سوف أتذكرك.

312
00:28:15,566 --> 00:28:16,766
إسحاق.

313
00:28:18,469 --> 00:28:20,301
إسحاق، أكل الأسرة.

314
00:28:21,705 --> 00:28:24,140
إسحاق، أحضرت لك بعض الطعام.

315
00:28:25,743 --> 00:28:28,076
الآن، أريدك أن تأكل شيئا.

316
00:28:28,245 --> 00:28:30,908
لقد فعل هذا مرة من قبل،
مكث هناك لمدة تسعة أيام.

317
00:28:32,283 --> 00:28:33,483
إسحاق؟

318
00:28:33,684 --> 00:28:34,884
إسحاق.

319
00:28:35,186 --> 00:28:37,451
فاسو، أنت نسيت من أنت
ومن أنا.

320
00:28:37,621 --> 00:28:39,817
إذا كنت أريد الطعام، سأتصل بك.

321
00:28:40,457 --> 00:28:43,484
لا أريد أن أراك الآن.
أريد أن أرى ابني.

322
00:28:47,731 --> 00:28:49,165
أخيرا.

323
00:28:49,333 --> 00:28:50,528
ستافروس؟

324
00:28:50,701 --> 00:28:52,795
أين حذائك؟

325
00:28:53,337 --> 00:28:55,465
- ماذا فعلت معهم؟
- لقد كنت أنتظر.

326
00:28:55,639 --> 00:28:57,267
حسنا، قل.

327
00:28:57,942 --> 00:29:00,342
ماذا؟ أين؟

328
00:29:02,279 --> 00:29:05,181
- أين كنت طوال اليوم؟
- فاسو، غادر الآن.

329
00:29:06,584 --> 00:29:08,246
نعم إسحاق.

330
00:29:09,186 --> 00:29:11,451
تذكر أنك تتحدث مع والدك.

331
00:29:12,323 --> 00:29:14,019
تعال هنا يا فتى.

332
00:29:14,725 --> 00:29:16,887
اجلس هنا بالقرب مني.

333
00:29:21,699 --> 00:29:23,691
مظهرك تغير.

334
00:29:24,235 --> 00:29:26,670
عندما لا أراك لمدة يوم،
تبدو متغيرا.

335
00:29:26,837 --> 00:29:28,772
هل ستتناول القهوة؟

336
00:29:28,939 --> 00:29:31,101
لا، شكرا لك يا أبي.

337
00:29:31,275 --> 00:29:32,436
ستتناول القهوة معي.

338
00:29:32,610 --> 00:29:33,634
تسك، تسك، تسك.

339
00:29:33,811 --> 00:29:36,076
- فاسو، فنجانين من القهوة على الفور.
- في الحال.

340
00:29:36,247 --> 00:29:37,943
انظر إلى قدميك.

341
00:29:41,252 --> 00:29:43,517
تأكد من إغلاق المصاريع.

342
00:29:43,687 --> 00:29:45,451
الباب.

343
00:29:50,127 --> 00:29:51,618
الأب....

344
00:29:54,098 --> 00:29:56,033
لقد اتخذت قراري.

345
00:29:59,103 --> 00:30:01,902
نحن سوف نرسل لك
إلى القسطنطينية.

346
00:30:03,741 --> 00:30:05,801
ماذا قلت يا أبى؟

347
00:30:06,477 --> 00:30:10,209
عائلتنا سوف تغادر هذا المكان
وسوف تذهب أولا.

348
00:30:17,121 --> 00:30:20,455
سوف تأخذ معك كل شيء
هذه العائلة لها قيمة.

349
00:30:23,060 --> 00:30:24,551
سوف....

350
00:30:27,965 --> 00:30:31,231
قلت كل ما له قيمة..

351
00:30:34,371 --> 00:30:36,636
...هذه العائلة لديها.

352
00:30:44,114 --> 00:30:45,114
حفر.

353
00:30:46,517 --> 00:30:47,517
حفر.

354
00:31:00,064 --> 00:31:03,762
هذا الشتاء، سآتي إلى هنا ليلاً
وسوف ننسج معًا.

355
00:31:03,934 --> 00:31:09,373
بحلول يوم زفافك،
سيكون لديك كل البطانيات التي تحتاجها.

356
00:31:13,544 --> 00:31:16,605
من وقت لآخر،
لقد كان علي أن أفعل أشياء--

357
00:31:17,314 --> 00:31:19,681
حسنًا، نحن نعيش برحمة الترك.

358
00:31:21,151 --> 00:31:26,021
لكن يا ستافروس، لقد احتفظت بذلك دائمًا
شرفي آمن بداخلي.

359
00:31:27,157 --> 00:31:28,557
آمن...

360
00:31:29,293 --> 00:31:31,626
...داخلي.

361
00:31:33,130 --> 00:31:34,758
وكما ترون، ما زلنا على قيد الحياة.

362
00:31:38,702 --> 00:31:42,469
وبعد فترة لن تشعر بالخجل.

363
00:31:54,017 --> 00:31:55,017
حفر.

364
00:31:57,588 --> 00:32:01,218
الياقات الدانتيل؟
ماذا ستفعل بها
لهم، عزيزي قليلا؟

365
00:32:01,392 --> 00:32:03,054
تجعل نفسك جميلة؟

366
00:32:03,227 --> 00:32:05,219
لقد فات الأوان يا عزيزتي الصغيرة.

367
00:32:05,396 --> 00:32:09,356
لذا فقد استرجعت هذا بالأمس
من ابن عمنا في القسطنطينية.

368
00:32:10,067 --> 00:32:11,433
"سوف يتم تكريمي.

369
00:32:11,602 --> 00:32:13,798
دع ستافروس يجلب المال
لأضعه في أعمالي...

370
00:32:13,971 --> 00:32:16,668
...وسأجعله شريكي."

371
00:32:16,840 --> 00:32:20,936
لديه مؤسسة مزدهرة هناك.
سترى مؤسسة مزدهرة.

372
00:32:21,779 --> 00:32:24,271
هل سيكون حقا أفضل بالنسبة لنا؟
في القسطنطينية؟

373
00:32:24,448 --> 00:32:25,643
نعم، سيكون كذلك.

374
00:32:28,952 --> 00:32:30,944
أين يمكننا أن نذهب؟

375
00:32:31,822 --> 00:32:33,950
إنه أملنا الأخير.

376
00:32:35,692 --> 00:32:37,718
سوف تأخذ كل اللحوم المدخنة لدينا.

377
00:32:37,895 --> 00:32:41,332
سوف تأخذ البساطين الكبيرين
على الأرض في الطابق العلوي.

378
00:32:41,498 --> 00:32:44,297
في الواقع، كل ما يمكنك بيعه.

379
00:32:44,468 --> 00:32:46,699
حمارنا،
ستأخذ حمارنا يا جوتشوك...

380
00:32:46,870 --> 00:32:49,999
...وبيعه عندما تحصل عليه
إلى القسطنطينية.

381
00:32:50,174 --> 00:32:52,473
المجوهرات الموجودة في هذا الصندوق--

382
00:32:55,245 --> 00:32:59,012
المجوهرات التي جاءت مع فاسو
عندما اتخذتها زوجة.

383
00:33:05,989 --> 00:33:08,117
كانت هذه والدتي.

384
00:33:10,761 --> 00:33:11,761
يرى؟

385
00:33:12,062 --> 00:33:14,622
إنها ترتديه هناك. ينظر.

386
00:33:18,368 --> 00:33:20,701
كنت ذاهبا لإعطائها لك
عندما تتزوج.

387
00:33:21,171 --> 00:33:23,504
الأمر أفضل بهذه الطريقة يا أمي.

388
00:33:27,744 --> 00:33:30,908
في الوقت المناسب، سوف تحضر الثلاثة الخاصة بك
الأخوات.

389
00:33:31,081 --> 00:33:32,674
هل جميع الستائر مغلقة؟

390
00:33:34,251 --> 00:33:37,016
سوف تحضر أخواتك الثلاث
إلى القسطنطينية.

391
00:33:37,888 --> 00:33:42,155
كأكبر، إنها مسؤوليتك
لنرى أنهم يتزوجون بشكل جيد.

392
00:33:42,526 --> 00:33:44,722
وبعد ذلك، عندما يزدهر عملك...

393
00:33:45,229 --> 00:33:49,564
...سوف تحضر إخوتك الأربعة
وإلى جانبك.

394
00:33:50,133 --> 00:33:53,934
كأكبر، إنها مسؤوليتك
لتأسيسهم في الأعمال التجارية.

395
00:33:56,373 --> 00:33:58,808
ثم سيكون دور والدتك.

396
00:34:00,911 --> 00:34:03,904
إنها مسؤوليتك
لجعل أيامها الأخيرة سعيدة.

397
00:34:04,414 --> 00:34:06,076
إسحاق، دعونا لا نسأل كثيرا.

398
00:34:06,250 --> 00:34:09,277
- فاسو، هناك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة
الطريق.
- نعم إسحاق.

399
00:34:22,833 --> 00:34:24,768
<i>إلهي، أيها الملك المسيح، أيها الرب يسوع اللطيف</i>

400
00:34:24,935 --> 00:34:27,734
<i>الذي قام من بين الأموات
لرعاية البشرية</i>

401
00:34:27,905 --> 00:34:30,170
<i>نحن نلتزم الآن بابننا الأكبر
إلى رعايتك المحبة</i>

402
00:34:30,340 --> 00:34:33,538
<i>احترس منه، فهو أملنا</i>

403
00:34:33,710 --> 00:34:35,110
الأم؟

404
00:34:35,379 --> 00:34:37,280
إنه يثق بك في كل شيء..

405
00:34:37,447 --> 00:34:40,144
- فاسو.
- سامحني يا إسحاق.

406
00:34:43,720 --> 00:34:46,986
<i>الطفل اللطيف والمقدس، علمه
أن الودعاء يرثون الأرض</i>

407
00:34:47,157 --> 00:34:48,284
إلا في هذا البلد.

408
00:34:48,492 --> 00:34:49,983
<i>علمه أن كل الرجال إخوة</i>

409
00:34:50,160 --> 00:34:51,753
ومع ذلك، لا تثق بأحد.

410
00:34:53,964 --> 00:34:57,264
<ط>أن كلمة لطيفة وابتسامة مسيحية
سوف يبتعد عن كل خطأ</i>

411
00:34:57,434 --> 00:34:59,027
لقد أعطاك معطفه

412
00:34:59,202 --> 00:35:01,296
وهنا، قمت بخياطة المال في البطانة.

413
00:35:01,471 --> 00:35:03,167
أشعر به؟ هنا.

414
00:35:03,340 --> 00:35:06,469
وفي هذا الكيس الصغير، مجوهرات. يشعر
ذلك؟

415
00:35:06,643 --> 00:35:09,738
احتفظ بهذا المعطف في جميع الأوقات.
هل تستمع؟

416
00:35:09,913 --> 00:35:11,176
حتى عندما تنام.

417
00:35:11,348 --> 00:35:12,577
النوم بعين واحدة مفتوحة.

418
00:35:12,749 --> 00:35:14,012
فاسو، اصمت!

419
00:35:35,606 --> 00:35:36,630
فاسو.

420
00:35:54,591 --> 00:35:56,321
فاسو، ما هو؟

421
00:35:58,161 --> 00:36:00,460
يا إلهي العزيز.

422
00:36:01,431 --> 00:36:07,428
إذا أرسلته إلى الخباز
لجلب الخبز...

423
00:36:08,305 --> 00:36:11,070
…لست متأكدًا أبدًا من أنه سيعود.

424
00:36:12,242 --> 00:36:16,805
والآن القسطنطينية،
بكل ما لدينا.

425
00:36:17,381 --> 00:36:19,282
أنظر إليه.

426
00:36:20,484 --> 00:36:22,043
أنظر إليه.

427
00:36:27,324 --> 00:36:28,917
فاسو...

428
00:36:30,027 --> 00:36:36,194
...إذا كنت وأنا قد طرحت ذلك
ابننا الاكبر...

429
00:36:37,634 --> 00:36:41,036
...أنه يمكن أن يخذل عائلته
في هذا الوقت...

430
00:36:42,639 --> 00:36:44,801
... إذن نحن نستحق النزول.

431
00:37:08,065 --> 00:37:09,465
الأم.

432
00:37:10,233 --> 00:37:12,498
لن أفشلك يا أمي.

433
00:37:46,803 --> 00:37:49,602
دعنا نذهب، جوتشوك. تعال.

434
00:37:55,112 --> 00:37:57,274
هيا الآن يا جوتشوك.

435
00:39:33,543 --> 00:39:35,535
ماذا تفعل؟

436
00:39:35,712 --> 00:39:37,271
أنا لا أسبح.

437
00:39:37,447 --> 00:39:41,043
كن حذرا أيها الحمار.
الحمار لا يستطيع السباحة.

438
00:39:41,218 --> 00:39:44,916
ماذا تفعل؟
سأعطيك ما تريد.

439
00:39:46,122 --> 00:39:48,785
أنت، أنت، أنا لا أسبح.

440
00:39:48,959 --> 00:39:51,019
سأعطيك المزيد من المال.

441
00:39:52,996 --> 00:39:56,057
- الله سيعاقبك.
- الله يعلم مشاكلي الخاصة.

442
00:39:56,233 --> 00:39:59,362
كن ممتنا أنا لا أبحث في
ماذا يوجد على ظهر الحمار.

443
00:39:59,536 --> 00:40:01,869
لص! قبض عليه!

444
00:40:02,038 --> 00:40:04,337
قبض عليه! لص!

445
00:40:04,507 --> 00:40:05,707
لص!

446
00:40:06,076 --> 00:40:07,567
لص! لص!

447
00:40:08,311 --> 00:40:11,110
قبض عليه! قبض عليه!

448
00:40:33,570 --> 00:40:35,402
كيف سأشكرك؟

449
00:40:35,572 --> 00:40:39,031
لا، أنا من المحظوظة.
أنا فقط يا أخي.

450
00:40:39,209 --> 00:40:40,734
بعد كل شيء، هذا الطريق إلى أنقرة...

451
00:40:40,911 --> 00:40:43,847
... هو موطن كل أم تبيع
قطاع الطرق لقيط في تركيا.

452
00:40:44,014 --> 00:40:47,678
ما هو حسن الحظ لي
للقاء أخ على الطريق، يا أخي.

453
00:40:47,851 --> 00:40:51,447
أتوسل إليك، إنه من حسن حظي،
ليس لك.

454
00:40:51,621 --> 00:40:53,954
ما هي ابتسامة حلوة لديك.

455
00:40:54,124 --> 00:40:57,185
أنا وأنت، أيها الإخوة، هاه؟

456
00:40:57,360 --> 00:40:59,124
أي شيء لدي هو لك.

457
00:40:59,296 --> 00:41:02,130
مثلما أعرف أن كل شيء
لديك هو الألغام.

458
00:41:13,944 --> 00:41:15,378
أخ.

459
00:41:17,013 --> 00:41:19,209
أخي قلبي يؤلمني..

460
00:41:19,382 --> 00:41:23,183
...عندما أرى هذا الحيوان المسكين لك
النضال تحت الحمل على ظهره.

461
00:41:23,353 --> 00:41:27,313
أنا متأكد من أنه في هذا جدا
لحظة,
يقول الله الذي يرى كل شيء
لنفسه:

462
00:41:27,490 --> 00:41:29,755
"متى هذا الرجل الطيب،
الذي يبتسم دائما...

463
00:41:29,926 --> 00:41:33,363
...أخيرًا أدرك الألم
هو الذي يسبب هذا الوحش العزيز؟"

464
00:41:33,530 --> 00:41:36,364
- هل تعتقد أن ذلك ممكن،
أخي؟
- لا.

465
00:41:36,533 --> 00:41:37,557
نعم أقصد--

466
00:41:37,734 --> 00:41:40,226
ثم بقدر ما سوف يتراجع ،
يجب أن نصر على حيواني--

467
00:41:40,403 --> 00:41:42,167
- لا، لا، لا.
- لا، لا، لا، أنا أصر.

468
00:41:42,339 --> 00:41:44,308
- هذا اللحم ثقيل.
- ولكن عليك أن تمشي.

469
00:41:44,474 --> 00:41:45,601
لذا؟ لذا؟

470
00:41:45,775 --> 00:41:49,337
وبما أننا أخوة الطريق،
يجب أن تكون حيواناتنا إخوة أيضًا.

471
00:41:49,512 --> 00:41:50,775
هيا ساعدني.

472
00:41:54,384 --> 00:41:55,784
هيا، جوتشوك، هيا.

473
00:41:56,586 --> 00:41:58,987
انزل، انزل. صه.

474
00:42:04,094 --> 00:42:05,294
موكور.

475
00:42:06,463 --> 00:42:08,364
أخي أنا أعرف هذه المدينة جيدا

476
00:42:08,531 --> 00:42:12,127
لقد كنت الضحية العاجزة
من العديد من قطاع الطرق في بلدة Mucur.

477
00:42:12,302 --> 00:42:14,032
سوف نخيم هنا على هذا التل.

478
00:42:14,204 --> 00:42:16,139
ماذا سنفعل من أجل الطعام؟

479
00:42:21,478 --> 00:42:24,505
مم. مم. لذيذ. لحم لذيذ.

480
00:42:24,681 --> 00:42:26,206
أكل يا أخي، أكل.

481
00:42:26,383 --> 00:42:29,581
الغذاء هو القوة. لدينا تسعة،
رحلة طويلة لمدة 10 أيام إلى أنقرة.

482
00:42:29,753 --> 00:42:31,346
لذيذ، إيه؟

483
00:42:34,324 --> 00:42:36,486
يقولون أن النبي مشى حافي القدمين.

484
00:42:36,659 --> 00:42:38,628
لكن لا بد أن الأمر كان مختلفًا
الطرق.

485
00:42:38,795 --> 00:42:40,229
لقد كانوا--

486
00:42:41,598 --> 00:42:43,590
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.

487
00:42:45,802 --> 00:42:48,567
اعتقدت أن هذا الزوج من الأحذية اللعينة
سوف تستمر الرحلة.

488
00:42:48,738 --> 00:42:52,869
لكنني توقعت أن أقطع الطريق بأكمله.
لم أكن مستعدًا لكل هذا المشي.

489
00:42:53,043 --> 00:42:54,043
يرى؟

490
00:42:56,946 --> 00:42:58,175
ماذا تعتقد؟

491
00:42:58,348 --> 00:42:59,372
أتوسل إليكم، النظر.

492
00:42:59,549 --> 00:43:03,111
باع أخي جانبًا من اللحم اللذيذ
الذي عهدت إليه عائلته.

493
00:43:03,286 --> 00:43:05,016
هذا هو سعري.

494
00:43:05,188 --> 00:43:07,521
أخي، لقد بذلت قصارى جهدي.

495
00:43:15,331 --> 00:43:17,562
- كيف هي الأحذية الجديدة؟
- قرصة.

496
00:43:17,734 --> 00:43:18,861
البائع الأم.

497
00:43:19,035 --> 00:43:20,936
قدمي مغطاة بالدمامل و
القروح.

498
00:43:21,104 --> 00:43:23,073
يمكنك البقاء في المدينة المجاورة و
راحة.

499
00:43:23,239 --> 00:43:24,832
- وأنت؟
- سأستمر.

500
00:43:25,008 --> 00:43:26,909
أوه، لا يا أخي، لا أستطيع المغادرة أبدًا
أنت.

501
00:43:27,077 --> 00:43:29,342
- ولكن لماذا؟
- لا، أبداً، أبداً.

502
00:43:31,681 --> 00:43:33,479
لا، لن أتركك أبدًا.

503
00:43:33,650 --> 00:43:35,175
لا أستطيع أن أتخلى عن أخي أبداً.

504
00:43:35,351 --> 00:43:38,344
لكن يا أخي، يجب أن أشرب مشروبًا واحدًا.

505
00:43:39,456 --> 00:43:41,925
يا أخي روحي عطشى
قلبي جاف.

506
00:43:42,092 --> 00:43:46,257
بالتأكيد لن تنكرني
ابتلاع بائس من <i>الراكي.</i>

507
00:44:18,428 --> 00:44:20,693
أخي أعترف أنني غير قادر
لدفع ثمن هذا واحد.

508
00:44:20,864 --> 00:44:22,833
أنت لم تدفع للآخرين.

509
00:44:25,401 --> 00:44:27,836
أخي، لم يكن من الضروري بالنسبة لك
لتذكيري...

510
00:44:28,004 --> 00:44:30,337
..أنه في هذا الوقت
أنا أقل حظا منك.

511
00:44:30,507 --> 00:44:32,772
بعد كل شيء، في الصداقة،
هناك قاعدة واحدة فقط:

512
00:44:32,942 --> 00:44:35,207
ما هو لي هو لك
وما هو لك فهو لي.

513
00:44:35,378 --> 00:44:36,846
لكن ليس لديك شيء.

514
00:44:43,253 --> 00:44:47,918
وكما قال النبي
"من يستطيع أن يضع ثمناً للحكمة؟"

515
00:44:48,091 --> 00:44:52,392
رغم النبي..
هذا هو آخر ما أدفع ثمنه.

516
00:45:11,214 --> 00:45:12,876
تسك، تسك، تسك.

517
00:45:13,616 --> 00:45:14,616
تسك.

518
00:45:17,387 --> 00:45:18,650
أخ.

519
00:45:31,834 --> 00:45:33,132
تتمنى لو أنك لم تقابلني أبدًا.

520
00:45:35,572 --> 00:45:36,596
أعترف بذلك.

521
00:45:37,507 --> 00:45:40,671
لسبب ما،
لا يمكنك التحدث بما هو واضح.

522
00:45:42,245 --> 00:45:43,679
حسنا....

523
00:45:44,647 --> 00:45:48,414
كنت أتمنى أن يكون أخي معي
للرحلة بأكملها.

524
00:45:49,285 --> 00:45:52,585
في الأسبوع الماضي فقط، قُتل رجل
بين هنا وأنقرة..

525
00:45:52,755 --> 00:45:55,816
...ليس بعيدًا عن هذه المدينة،
على الطريق إلى أنقرة.

526
00:46:05,635 --> 00:46:07,035
هوذا.

527
00:46:08,104 --> 00:46:09,663
الله يبكي علي.

528
00:46:12,175 --> 00:46:15,668
الله يبكي علي.

529
00:46:15,845 --> 00:46:17,045
الله.

530
00:46:23,086 --> 00:46:25,715
الله، أنا هنا.

531
00:46:25,888 --> 00:46:28,483
مهجور، بدون أصدقاء.

532
00:46:28,658 --> 00:46:32,026
وحيداً بلا مأوى.

533
00:46:32,195 --> 00:46:35,256
عبد! هيا يا عبد.

534
00:46:41,738 --> 00:46:44,799
خارج. لكم جميعا، استمروا.

535
00:46:44,974 --> 00:46:47,170
لا مال ولا سقف.

536
00:46:47,343 --> 00:46:48,971
خارجا، تحت المطر.

537
00:46:49,145 --> 00:46:50,807
تفضل. لكم جميعا.

538
00:46:50,980 --> 00:46:52,243
لا يمكنك البقاء هنا.

539
00:46:52,415 --> 00:46:54,907
أيها الدجاج،
أين تعتقد أنك ذاهب؟

540
00:46:55,084 --> 00:46:58,020
- أنت--
- هذا الصبي، الكثير من المال.

541
00:47:00,423 --> 00:47:02,483
أخي، لقد قررت ألا أتركك.

542
00:47:03,459 --> 00:47:05,724
لا يبدو أنك سعيد بهذا الأمر
كما أنا.

543
00:47:05,895 --> 00:47:08,126
أين تلك الابتسامة الشهيرة؟ يبتسم.

544
00:47:08,298 --> 00:47:12,133
اعتراف. لقد بعت بقية
لحم.
لكنني فعلت ذلك من أجلك، أقسم لك.

545
00:47:12,302 --> 00:47:15,864
هناك مقولة،
"الحبل المشدود للغاية سوف ينقطع."

546
00:47:16,673 --> 00:47:18,164
لذا انظر.

547
00:47:18,741 --> 00:47:19,936
يمكنك أن تأكل في وقت لاحق.

548
00:47:20,109 --> 00:47:21,975
انظر ماذا أحضرت لك.

549
00:47:23,046 --> 00:47:24,810
شينجانا.

550
00:47:26,482 --> 00:47:29,714
Chingana هو لك، هاه؟

551
00:47:30,086 --> 00:47:31,918
لا أعرف اسم هذا الوحش الآخر...

552
00:47:32,088 --> 00:47:35,650
…ولكننا سنكتشف كل الحقائق
عنها قبل وقت طويل، هاه؟

553
00:47:47,704 --> 00:47:49,764
انضم إلينا. تعال، تعال.

554
00:47:49,939 --> 00:47:50,939
هاه؟

555
00:47:53,276 --> 00:47:55,939
أعتقد أن الدب أنثى أيضًا.

556
00:48:15,898 --> 00:48:17,332
كرسي، أعطني هذا الكرسي.

557
00:48:19,168 --> 00:48:22,502
هناك يوناني،
مهاجمتك دون سابق إنذار.

558
00:48:23,439 --> 00:48:25,237
أنا بخير.

559
00:48:27,910 --> 00:48:29,902
بلطف. بلطف.

560
00:48:30,079 --> 00:48:32,480
أنا أسامحه. أغفر له كل شيء.

561
00:48:32,648 --> 00:48:34,173
أخ.

562
00:48:34,851 --> 00:48:38,851
<i>فتى ماما الثمين</i>

563
00:48:39,155 --> 00:48:42,990
<i>بطيخة صغيرة حلوة، أوه، ماما</i>

564
00:48:43,159 --> 00:48:46,596
لقد أخرجت كل شيء من المطر،
أخي.

565
00:48:46,763 --> 00:48:48,288
ماذا حدث؟

566
00:48:49,065 --> 00:48:50,089
ماذا يا أخي؟

567
00:48:50,266 --> 00:48:53,031
كلهم هنا، كل قطعة جميلة.

568
00:48:56,038 --> 00:48:57,062
يا إلهي.

569
00:48:57,540 --> 00:49:00,669
ماذا فعلت؟ انظر، انظر.

570
00:49:02,578 --> 00:49:04,672
يا إلهي. أنت....

571
00:49:05,515 --> 00:49:07,484
كلهم هنا.

572
00:49:08,117 --> 00:49:10,382
كل عنصر واحد.

573
00:49:10,653 --> 00:49:12,519
أين بطانيات أختي؟

574
00:49:12,688 --> 00:49:14,213
أخي، بينما كنت نائما...

575
00:49:14,390 --> 00:49:17,724
...لقد أعطتني هذه المرأة
متعة لا توصف.

576
00:49:22,432 --> 00:49:25,459
لقد أخذت بطانيات أختي.
أين معطفي؟

577
00:49:26,436 --> 00:49:28,905
أنت ترتديه يا أخي.

578
00:49:29,539 --> 00:49:30,837
يا إلهي.

579
00:49:31,474 --> 00:49:33,705
أنت. انظر هنا.

580
00:49:33,876 --> 00:49:36,038
- يا إلهي.
- الآن، تعال، فقط أنظر هنا.

581
00:49:36,212 --> 00:49:38,613
أعلم أن هذا الشخص يجب أن يظهر لك
مثل الوحش.

582
00:49:38,781 --> 00:49:42,240
سأعترف أنه كلما كبر الإنسان،
يتم إرضاء أذواق الفرد بسهولة أكبر.

583
00:49:42,418 --> 00:49:45,354
ولكن لا تذهب من خلال مظهرها.
خذها إلى الغرفة الأخرى.

584
00:49:45,521 --> 00:49:47,547
الدخول إلى روحها. استمر.

585
00:49:47,990 --> 00:49:49,219
هذه سجادة والدتي.

586
00:49:49,392 --> 00:49:52,294
لم أقابل قط أكثر كرمًا
وشخص اخى منك .

587
00:49:52,462 --> 00:49:54,226
هذه الرحلة هي علامة بارزة في حياتي.

588
00:49:54,397 --> 00:49:55,797
أخ. أنت أخي.

589
00:49:55,965 --> 00:49:57,524
أين سجادة والدتي المحبوكة؟

590
00:49:57,700 --> 00:50:00,499
أخي أرجو منك
لا تستخدم نبرة الصوت تلك معي

591
00:50:00,670 --> 00:50:03,105
لا يهمني صوتي.
أين سجادة والدتي المحبوكة؟

592
00:50:03,272 --> 00:50:04,672
- يا إلهي.
- أيها الحيوان.

593
00:50:04,841 --> 00:50:06,201
- أيها الحيوان.
- ماذا يحدث هنا؟

594
00:50:06,342 --> 00:50:07,342
يساعد.

595
00:50:07,710 --> 00:50:09,702
أيها الحيوان.
أين سجادة والدتي المحبوكة؟

596
00:50:09,879 --> 00:50:10,903
أعطيته له.

597
00:50:11,080 --> 00:50:12,548
أعطيته بساطتي؟

598
00:50:12,715 --> 00:50:13,910
لماذا؟ لماذا؟

599
00:50:14,083 --> 00:50:16,848
لماذا؟ لدفع ثمن
مساكن ليلتك، هذا هو السبب.

600
00:50:17,019 --> 00:50:19,318
- أعطني سجادتي.
- ثم ادفع ثمن غرفتك نقدًا.

601
00:50:19,489 --> 00:50:21,390
أخي أنا وحدي المخطئ هنا

602
00:50:21,557 --> 00:50:24,026
- أعطني بطانيتي!
- أين تعتقد أن البساط هو؟

603
00:50:24,193 --> 00:50:26,662
إنها سجادة أشعر بالخجل منها
لكي يرى أصدقائي...

604
00:50:26,829 --> 00:50:28,457
.. لذلك وضعته على أرضية المرحاض.

605
00:50:28,631 --> 00:50:30,725
- أستغفرك.
- أعطني النقود.

606
00:50:30,900 --> 00:50:34,166
أطلب عفوك.
لا أستطيع العيش بدون عفوك.

607
00:50:34,337 --> 00:50:37,034
قبل كل هذه الشركة
أطلب عفوك.

608
00:50:37,206 --> 00:50:39,641
أخي لا تتركني
على ركبتي مثل هذا.

609
00:50:39,809 --> 00:50:42,142
لا تهين روحي.

610
00:50:44,347 --> 00:50:48,284
أخي لم يسبق لي ذلك
كان على ركبتي إلى اليونانية.

611
00:50:48,451 --> 00:50:49,475
أنا أحذرك.

612
00:50:49,652 --> 00:50:53,714
مع التركي يمكن أن تكون هناك أخوة
أو العكس، أنا أحذرك.

613
00:50:55,291 --> 00:50:56,891
أخ.

614
00:50:59,395 --> 00:51:00,954
أخ.

615
00:51:04,734 --> 00:51:06,259
أخ.

616
00:51:12,408 --> 00:51:14,008
سيئة للغاية.

617
00:51:14,677 --> 00:51:15,877
أوه....

618
00:51:16,178 --> 00:51:17,778
سيئة للغاية.

619
00:51:39,001 --> 00:51:40,264
جوتشوك.

620
00:51:58,220 --> 00:51:59,620
هذا هو اللص. خذه.

621
00:52:02,458 --> 00:52:05,724
لكن لحسن الحظ يا حضرة القاضي،
لقد قمت بإعداد قائمة دقيقة...

622
00:52:05,895 --> 00:52:09,525
...من كل خاص أن هذا الرجل
سرق مني في أحلك ساعة.

623
00:52:09,699 --> 00:52:12,635
- أكاذيب، أكاذيب، أكاذيب!
- حضرة القاضي، إنه يهين محكمتك.

624
00:52:16,238 --> 00:52:17,238
يقرأ.

625
00:52:17,440 --> 00:52:21,104
"سجادة واحدة بلون الورد
وأزرق منتصف الليل."

626
00:52:21,277 --> 00:52:23,974
- هوذا يا حضرة القاضي.
- كما هو موضح.

627
00:52:24,647 --> 00:52:25,808
قطعة جميلة.

628
00:52:26,182 --> 00:52:29,880
"بطانية واحدة بلون الخوخ،
المنسوجة في المنزل من قبل أختي العزيزة."

629
00:52:30,052 --> 00:52:32,248
- اجعله يخلع معطفي.
- خلع المعطف.

630
00:52:47,403 --> 00:52:50,339
لقد قضيت وقتًا عصيبًا بعد رحيلك.

631
00:52:50,506 --> 00:52:53,203
هؤلاء رجال الشرطة ليسوا صادقين،
و القاضي....

632
00:52:54,877 --> 00:52:57,779
عرض التقسيم
ممتلكاتي الجديدة معي.

633
00:52:57,947 --> 00:53:01,213
ثم عندما رفضت،
لقد ساعدوا جميعًا أنفسهم.

634
00:53:01,384 --> 00:53:04,354
أراد القاضي بشكل خاص
البساط الصغير.

635
00:53:04,520 --> 00:53:07,115
القانون في هذا البلد
يحتاج إلى إصلاح كبير.

636
00:53:07,289 --> 00:53:09,986
انظر، سأريك ما بقي لي.

637
00:53:10,159 --> 00:53:13,789
لا شيء، ترى؟ لا شئ.

638
00:53:13,963 --> 00:53:16,364
ولكن هناك بعض القطع النقدية في عداد المفقودين.

639
00:53:17,933 --> 00:53:20,732
حوالي ستة منهم، حسب تقديري.

640
00:53:20,903 --> 00:53:24,237
لقد توصلت إلى الاستنتاج
أنك قد ابتلعتهم.

641
00:53:24,540 --> 00:53:25,540
لا؟

642
00:53:26,776 --> 00:53:29,336
رأيتك تفعل ذلك في المحكمة.

643
00:53:29,812 --> 00:53:31,678
وقتها قلت لنفسي:

644
00:53:31,847 --> 00:53:34,214
"دعه يحصل على شيء، أيها المسكين."

645
00:53:34,383 --> 00:53:39,151
لكن الوضع تغير.
كما ترى، لا أستطيع أن أكون كريمًا جدًا.

646
00:53:40,556 --> 00:53:43,424
سأعترف أنك كنت صبورا
معي.

647
00:53:43,793 --> 00:53:47,252
لو كنت مكانك، لكنت قد فعلت ذلك منذ فترة طويلة
أخرجت تلك الشفرة التي تمسك بها...

648
00:53:47,430 --> 00:53:48,898
.. ووضعه في الاستخدام الصحيح.

649
00:53:49,065 --> 00:53:53,196
لكننا نحن الأتراك بدائيون
بينما أنتم اليونانيون متحضرون.

650
00:53:53,369 --> 00:53:54,997
أنا أحسدك.

651
00:53:55,171 --> 00:53:57,231
لقد تعلمت كيف تتحمل المصيبة..

652
00:53:57,406 --> 00:54:00,865
...ابتلاع الإهانة والإهانة
ولا تزال تبتسم.

653
00:54:01,043 --> 00:54:03,171
أنا حقا أحسدك.

654
00:54:04,680 --> 00:54:05,680
حسنًا؟

655
00:54:06,582 --> 00:54:09,677
أي شئ؟ أي شيء يتحرك؟

656
00:54:11,787 --> 00:54:14,018
لا شيء بعد، هاه؟

657
00:54:22,198 --> 00:54:24,497
إلى متى تعتقد؟

658
00:54:25,568 --> 00:54:28,470
الله وحده يعلم ذلك، هاه؟

659
00:54:30,172 --> 00:54:31,333
شرب؟

660
00:54:34,076 --> 00:54:36,602
أنت حقا جبان.

661
00:54:37,246 --> 00:54:41,047
لقد قتلت رجالاً مثلك من قبل
وهو كذلك
لا يختلف عن قتل خروف.

662
00:54:43,385 --> 00:54:47,254
قطعة واحدة نظيفة في أي مكان تقريبًا
والحياة تتدفق.

663
00:54:47,423 --> 00:54:50,825
نشل أو اثنين وانتهى الأمر.

664
00:54:53,496 --> 00:54:55,055
مشروب؟

665
00:54:55,498 --> 00:54:58,400
لا، بالطبع، أنت لا تشرب.

666
00:54:58,901 --> 00:55:00,927
أنت لا تقاتل.

667
00:55:01,370 --> 00:55:04,169
ليس لديك أي فائدة للنساء.

668
00:55:06,542 --> 00:55:10,001
أي نوع من الرجال أنت، إيه؟

669
00:55:13,382 --> 00:55:16,352
لا أستطيع أن أضيع المزيد من الوقت عليك.

670
00:55:17,386 --> 00:55:19,252
سأضطر إلى أخذ تلك القطع النقدية الآن.

671
00:55:19,421 --> 00:55:24,052
لسوء الحظ، ليس لدي سلاح.
سأضطر إلى استعارة سكينك.

672
00:55:24,760 --> 00:55:25,760
نعم؟

673
00:55:27,630 --> 00:55:28,630
لا؟

674
00:55:30,466 --> 00:55:32,401
ماذا؟ لماذا لا تقول شيئا؟

675
00:55:32,568 --> 00:55:33,763
هل أنت خائف من التحدث؟

676
00:55:33,936 --> 00:55:36,804
هل تقدر حياتك؟ يقول.

677
00:55:42,011 --> 00:55:44,378
أنا لا أعرف ما أنتم أيها الناس.

678
00:55:44,547 --> 00:55:46,072
هل أنت مختلف عن الأغنام؟

679
00:55:46,248 --> 00:55:48,740
لن يقاتلوا من أجل حياتهم أيضًا.

680
00:55:53,656 --> 00:55:55,056
حسنا...

681
00:55:56,692 --> 00:55:59,321
...إنها ساعة الصلاة.

682
00:56:00,095 --> 00:56:02,428
سأعطيك بضع دقائق.

683
00:56:06,068 --> 00:56:07,268
الله.

684
00:56:11,607 --> 00:56:15,703
عظيم هو اسمك. عظيم هو خاصتك
العظمة.

685
00:56:16,078 --> 00:56:18,138
لا إله إلا أنت .

686
00:56:18,314 --> 00:56:19,942
أعوذ بقربك يا الله.

687
00:56:20,883 --> 00:56:23,148
بسم الله الهوى .

688
00:57:07,630 --> 00:57:09,155
جوتشوك.

689
00:57:09,331 --> 00:57:11,131
جوتشوك.

690
00:57:13,469 --> 00:57:14,960
جوتشوك.

691
00:58:48,831 --> 00:58:52,233
قطار القسطنطينية.

692
00:58:54,570 --> 00:58:59,338
نعيق، نعيق، نعيق!
قطار القسطنطينية.

693
00:59:03,312 --> 00:59:06,510
قطار القسطنطينية.

694
00:59:11,453 --> 00:59:13,388
القسطنطينية.

695
00:59:17,493 --> 00:59:18,517
- هنا.
- لا، اثنان.

696
00:59:18,694 --> 00:59:20,219
- هذا كل ما لدي.
- اثنين.

697
00:59:20,396 --> 00:59:24,094
قطار القسطنطينية.

698
00:59:24,800 --> 00:59:26,860
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

699
00:59:27,036 --> 00:59:29,028
دعنا نذهب، أنت.

700
00:59:30,873 --> 00:59:32,673
دعنا نذهب!

701
01:00:16,785 --> 01:00:17,809
صباح الخير.

702
01:01:35,898 --> 01:01:39,596
أمريكا. مهلا، أمريكا.

703
01:01:40,736 --> 01:01:43,228
مهلا، أمريكا.

704
01:02:36,124 --> 01:02:37,422
لا، لا، شكرا لك. لا.

705
01:02:37,593 --> 01:02:39,494
- حقا، لا.
- أنظر إليه. اشعر به.

706
01:02:39,661 --> 01:02:41,960
خذها إلى المنزل.
سوف يحسدك أصدقاؤك يا سيدتي.

707
01:02:42,130 --> 01:02:46,295
انظري إلى هذا الصوف الجميل يا سيدتي.
اشعر بالصوف البكر النقي.

708
01:02:47,469 --> 01:02:49,028
هل هي سيدة أمريكية؟

709
01:02:49,204 --> 01:02:52,368
- كل الألوان الجميلة .
- لا، حقا، شكرا لك.

710
01:03:01,450 --> 01:03:03,919
أنا أقول لك،
لا يمكنك العثور على قطعة مثل هذه.

711
01:03:04,086 --> 01:03:06,282
- أين يقع هذا الشارع؟
- ماذا تريد؟

712
01:03:06,455 --> 01:03:08,686
ألا ترى أن لدي عملاء؟

713
01:03:26,408 --> 01:03:28,240
- كيف حال العمل؟
- لا عمل.

714
01:03:57,372 --> 01:03:59,773
هل هذه هي المؤسسة
أوديسيوس توبوزوغلو؟

715
01:03:59,941 --> 01:04:01,569
نعم. ماذا تريد، هاه؟

716
01:04:01,743 --> 01:04:03,678
لا نريد شيئا.

717
01:04:06,214 --> 01:04:07,580
أنا ابن عمه.

718
01:04:07,749 --> 01:04:10,514
- متى سوف يستيقظ؟
- عندما يأتي العمل.

719
01:04:10,686 --> 01:04:13,212
انظر إلى الأوساخ التي أحضرتها.
سأضطر إلى الاجتياح مرة أخرى.

720
01:04:13,789 --> 01:04:17,385
لقد قمت بمسحها للتو،
قبل خمس دقائق.

721
01:04:26,301 --> 01:04:30,136
توبوزوغلو، <i>أفندي</i>
هذا الرجل يقول أنه ابن عمك.

722
01:04:32,341 --> 01:04:34,003
آه! هاهاهاها!

723
01:04:35,077 --> 01:04:37,273
مرحبًا، مرحبًا.

724
01:04:37,446 --> 01:04:38,539
ما حدث لك؟

725
01:04:38,714 --> 01:04:41,582
لقد كانت لي رحلة سيئة.

726
01:04:41,883 --> 01:04:43,715
كنزي.

727
01:04:44,319 --> 01:04:47,221
أكل، أكل، هذا كل شيء.

728
01:04:48,056 --> 01:04:49,854
- أنت تأكل الرؤوس؟
- مم هم.

729
01:04:50,025 --> 01:04:52,961
آه! جيد للدماغ.

730
01:04:53,128 --> 01:04:55,393
لذلك ترى أن لدي العديد من العملاء.

731
01:04:55,564 --> 01:04:57,157
ما أحتاجه هو المزيد من المخزون.

732
01:05:02,404 --> 01:05:04,032
ما هذا؟

733
01:05:04,940 --> 01:05:06,306
اغفر لي.

734
01:05:08,577 --> 01:05:11,172
- كنت سأقول ذلك فقط....
- اه؟

735
01:05:12,914 --> 01:05:14,348
ليس لديك....

736
01:05:14,516 --> 01:05:17,611
لا يبدو أنك تبيع
ما لديك.

737
01:05:19,454 --> 01:05:21,446
أنت حاد جداً.

738
01:05:22,057 --> 01:05:27,052
لذلك ترى، ليس لدي الحق
البضائع
للسوق كما هو الحال اليوم.

739
01:05:27,229 --> 01:05:30,165
ماذا سأفعل،
بعد أن تعرفت على الأعمال..

740
01:05:30,332 --> 01:05:33,325
...هو أن تأخذ المال الذي أحضرته
واذهب إلى بلاد فارس..

741
01:05:33,502 --> 01:05:36,404
...وشراء هذا النوع من البضائع....

742
01:05:37,038 --> 01:05:38,597
ما الأمر يا ابن العم؟

743
01:05:38,774 --> 01:05:40,072
لماذا تناولت غدائي؟

744
01:05:40,242 --> 01:05:41,301
كنت جائعا.

745
01:05:41,476 --> 01:05:43,035
اذهب، بعيدا عن عيني.

746
01:05:43,211 --> 01:05:45,612
لا، لا، لا، لا تذهب. من فضلك اجلس.

747
01:05:45,781 --> 01:05:48,945
في سبيل الله،
أعطني فرصة لابتلاع هذا الشيء.

748
01:05:59,828 --> 01:06:03,424
هنا، الخراب، الاجتياح.

749
01:06:04,499 --> 01:06:07,196
ادخل يا <i>أفندي</i>، ادخل.

750
01:06:08,170 --> 01:06:11,937
حسنًا، سأكتب إلى والدك.

751
01:06:12,107 --> 01:06:13,905
إنه رجل طيب. إذا في الوقت المناسب هو--

752
01:06:14,075 --> 01:06:15,475
رقم لا.

753
01:06:15,677 --> 01:06:16,770
اسمع، لا.

754
01:06:16,945 --> 01:06:19,039
يجب ألا يعرف أبدًا ما حدث،
هل تسمعني؟

755
01:06:19,214 --> 01:06:20,682
وعد ولا كلمة، هل تسمعني؟

756
01:06:20,849 --> 01:06:23,182
قصدت فقط أن أقول ذلك في الوقت المناسب،
سنكون قادرين--

757
01:06:23,351 --> 01:06:24,751
تريد قتله؟

758
01:06:25,821 --> 01:06:26,914
لقد وضع كل شيء علي.

759
01:06:27,088 --> 01:06:29,353
- كل شئ؟
- كل شئ.

760
01:06:30,091 --> 01:06:32,151
سيقتله إذا....

761
01:06:33,662 --> 01:06:36,291
سأقوم بتعويضه،
أنت تعرف.

762
01:06:36,465 --> 01:06:38,400
لدي خطط كبيرة.

763
01:06:38,567 --> 01:06:40,763
سيكونون فخورين بي.

764
01:06:40,936 --> 01:06:44,202
ولكن الآن، الآن لا شيء.

765
01:06:44,372 --> 01:06:46,273
ولا كلمة، وعد؟

766
01:06:46,441 --> 01:06:49,036
- ولا كلمة.
- حسنًا، أعدك.

767
01:06:50,345 --> 01:06:52,507
هيا، اكتساح.

768
01:06:53,782 --> 01:06:55,341
لدي خطط كبيرة.

769
01:06:55,517 --> 01:06:57,748
خراب بلدي.

770
01:07:01,356 --> 01:07:06,056
انظر كيف يأتي الأغنياء للعمل بعد ذلك
الغداء
في عربة بينما أنا....

771
01:07:08,196 --> 01:07:10,188
ستافروس، استمع.

772
01:07:10,866 --> 01:07:12,562
هناك يذهب أليكو سينيكولو...

773
01:07:12,734 --> 01:07:15,397
….رجل لديه قدر كبير من المال،
مخزون كبير جدا ...

774
01:07:15,570 --> 01:07:17,835
.. وأربع بنات
واحد أسهل من الآخر.

775
01:07:18,006 --> 01:07:20,805
لدرجة أنه كل يوم،
ويفقد الأمل أكثر فأكثر..

776
01:07:20,976 --> 01:07:23,946
...من أن يصبح جدًا،
أنت تفهم؟

777
01:07:24,613 --> 01:07:27,310
الله يحل كل المشاكل .

778
01:07:27,482 --> 01:07:31,044
يجب ألا تنسى في هذه اللحظة
أنك شاب، حتى وسيم.

779
01:07:31,219 --> 01:07:34,587
وإذا كان يرتدي بشكل صحيح--
هل تفهمني الآن؟

780
01:07:34,956 --> 01:07:36,948
لا يهم، اكتساح.

781
01:07:37,125 --> 01:07:39,492
غدا سأرتب اللقاء
سترى.

782
01:07:39,661 --> 01:07:43,098
سألبسك بدلة زرقاء جميلة و--

783
01:07:43,665 --> 01:07:44,928
ماذا؟ ماذا تفعل؟

784
01:07:45,100 --> 01:07:47,433
أيها البربري.

785
01:08:18,466 --> 01:08:21,630
ماذا عن--؟
ماذا عن رسالة أخرى من باريس؟

786
01:08:21,803 --> 01:08:24,136
- سوف نتجاهل ذلك. لا، سوف نسمح--
- أرى.

787
01:08:24,306 --> 01:08:26,468
حسنًا، انظر، هذا لم يكن مؤرخًا.

788
01:08:26,641 --> 01:08:28,507
- ماذا أحتاج للذهاب إلى أمريكا؟
- مال.

789
01:08:28,677 --> 01:08:31,010
تأكد من موريس
الحصول على سكن من الدرجة الأولى.

790
01:08:31,179 --> 01:08:32,408
- كم ثمن؟
- الدرجة الثالثة؟

791
01:08:32,581 --> 01:08:35,551
مائة و10 جنيهات تركية.
سأفعل ذلك على الفور.

792
01:08:38,653 --> 01:08:40,212
سأعتني بالأمر غدًا.

793
01:08:40,388 --> 01:08:41,879
- هل هو أمريكي؟
- بالكامل.

794
01:08:42,591 --> 01:08:44,059
كيف نفعل في ولاية مينيسوتا؟

795
01:08:44,225 --> 01:08:46,660
- كيف نفعل في ولاية مينيسوتا؟
- نحن نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.

796
01:08:51,099 --> 01:08:52,795
سأعود.

797
01:08:54,869 --> 01:08:55,928
ماذا؟ ماذا قال؟

798
01:08:56,104 --> 01:08:58,184
"على أية حال،
لم يحضر فلساً واحداً.

799
01:08:58,306 --> 01:08:59,330
يقول أنه تعرض للسرقة."

800
01:08:59,507 --> 01:09:00,873
سرقت؟

801
01:09:01,042 --> 01:09:03,876
"حاولت التحدث معه يا ابن العم،
كما هو مكاني وواجبي..

802
01:09:04,045 --> 01:09:06,310
..ولكن فجأة
لقد رمى المكنسة على الحمال الخاص بي...

803
01:09:06,481 --> 01:09:08,916
...وخرجت من المتجر
عينيه مشتعلة."

804
01:09:09,584 --> 01:09:11,143
لكن استمع الآن.

805
01:09:13,288 --> 01:09:17,623
"أبي الحبيب، لقد ذهبت كما طلبت،
مباشرة إلى ابن عمنا هنا.

806
01:09:17,792 --> 01:09:19,818
...لكنني لا أستطيع أن أثق بأموالنا
له.

807
01:09:19,995 --> 01:09:21,588
لا أحد يأتي إلى متجره.

808
01:09:21,963 --> 01:09:25,991
ينام طوال اليوم على كومة من السجاد
لذلك أخبرته أنني تعرضت للسرقة.

809
01:09:26,167 --> 01:09:28,898
وغادرت. الآن لدي خطة جديدة."

810
01:09:38,013 --> 01:09:40,244
استمر في ذلك. انحنى.

811
01:09:40,415 --> 01:09:43,180
لف الحبل بقوة. انحنى إلى أبعد من ذلك.

812
01:09:43,351 --> 01:09:45,445
الآن أنت هامال.

813
01:10:03,638 --> 01:10:06,767
- ألا يأكل صديقك؟
- ما الأمر، هل هو مريض؟

814
01:10:06,941 --> 01:10:09,604
أنت يا همال ألا تجوع؟

815
01:10:43,078 --> 01:10:45,741
لماذا لا تنفق العملة؟

816
01:10:46,514 --> 01:10:48,608
لماذا تحفظه؟

817
01:10:48,783 --> 01:10:49,978
"الأب الحبيب...

818
01:10:50,151 --> 01:10:51,779
ماما، ماما.

819
01:10:51,953 --> 01:10:53,353
...أعلم أن والدتي قلقة."

820
01:10:53,488 --> 01:10:55,957
- ماذا حدث؟
- لدينا رسالة، أغلق المصاريع.

821
01:10:56,124 --> 01:10:57,490
"ولكن ليس هناك سبب لذلك.

822
01:10:57,659 --> 01:11:00,185
صحتي جيدة
وشهيتي جيدة جدًا.

823
01:11:00,361 --> 01:11:01,693
جيد جدًا."

824
01:11:08,269 --> 01:11:11,933
هذه ليست قمامة يا أبي
انها من طاولة السلطان.

825
01:11:12,107 --> 01:11:13,439
ما لا يأكله.

826
01:11:23,318 --> 01:11:25,753
<i>"بطريقة أو بأخرى،
أحصل على ما أحتاج لأكله.</i>

827
01:11:25,920 --> 01:11:30,085
<ط> لذلك لا تقلق.
يومًا ما، سوف تكون فخورًا بابنك.</i>

828
01:11:30,258 --> 01:11:32,318
<i>تذكر أن لدي خططًا كبيرة.</i>

829
01:11:33,027 --> 01:11:35,027
<i>الخطط الكبيرة.</i>

830
01:11:35,263 --> 01:11:37,823
<i>وسيأتي ذلك اليوم، أعدك بذلك.</i>

831
01:11:37,999 --> 01:11:39,467
<i>سوف تكون فخورًا بي."</i>

832
01:11:58,052 --> 01:12:00,578
أشعر بالبرد، أحتاج إلى امرأة الليلة.

833
01:12:01,656 --> 01:12:03,420
تريد أن تأتي؟

834
01:12:03,925 --> 01:12:05,518
أنا أدفع ثمنها.

835
01:12:05,693 --> 01:12:07,321
أنت في حاجة إليها.

836
01:12:07,862 --> 01:12:08,921
لا أحتاج شيئا.

837
01:12:09,097 --> 01:12:11,191
هل سبق لك أن حصلت على واحدة؟

838
01:12:11,666 --> 01:12:13,362
لا تريد واحدة؟

839
01:12:13,535 --> 01:12:15,197
والدي لن يوافق.

840
01:12:15,370 --> 01:12:18,499
والدك؟ هل توافق؟

841
01:12:20,341 --> 01:12:21,434
إلى أين أنت ذاهب، هاه؟

842
01:12:21,609 --> 01:12:22,770
لدي وظيفة أخرى.

843
01:12:22,944 --> 01:12:23,944
الآن؟

844
01:12:24,145 --> 01:12:25,477
وظيفة أخرى؟ الليلة؟

845
01:12:25,647 --> 01:12:28,173
هنا. اقتل نفسك بهذا، إنه كذلك
أسهل.

846
01:12:48,136 --> 01:12:50,196
خذ الأمور بسهولة. أمسكها، أمسكها، أمسكها.

847
01:12:50,371 --> 01:12:53,307
- ما هو الوقت؟
- حان الوقت. انهض، إنهم يعملون.

848
01:12:53,675 --> 01:12:55,473
كم ثمن التذكرة؟

849
01:12:57,178 --> 01:12:58,698
- ماذا؟
- كم ثمن التذكرة؟

850
01:12:58,847 --> 01:13:00,042
مائة و10.

851
01:13:00,215 --> 01:13:02,741
- ولقد جمعت معا حتى الآن؟
- ماذا يهمك؟

852
01:13:02,917 --> 01:13:04,977
- كم ثمن؟
- أربعة جنيهات.

853
01:13:05,153 --> 01:13:06,233
- أربعة جنيهات؟
- نعم.

854
01:13:06,354 --> 01:13:09,415
- أخبرني. كم من الوقت تتوقع أن
العيش؟
- أطول منك.

855
01:13:14,729 --> 01:13:16,425
هذا الحمل للحيوان.

856
01:13:16,598 --> 01:13:18,499
احصل على حيوان.

857
01:13:18,666 --> 01:13:20,567
هاهل .

858
01:13:20,735 --> 01:13:22,328
يا هذا.

859
01:13:23,571 --> 01:13:24,971
أمريكا، أمريكا، أنت.

860
01:13:25,139 --> 01:13:28,303
لا تأخذها. لا تأخذها.

861
01:13:28,676 --> 01:13:30,269
تعال.

862
01:13:41,956 --> 01:13:43,254
مهلا، مهلا، مهلا.

863
01:13:55,503 --> 01:13:58,063
- أي ساعة؟
- لديك الوقت.

864
01:14:04,579 --> 01:14:06,571
لا أستطيع البقاء مستيقظا.

865
01:14:06,748 --> 01:14:08,046
أستمر في النوم.

866
01:14:08,216 --> 01:14:10,549
لا تقلق، سوف تموت قريباً.

867
01:14:10,718 --> 01:14:12,196
- ما هو وزن الطفل الآن؟
- ماذا؟

868
01:14:12,296 --> 01:14:14,279
- كم ثمن؟
- سبعة جنيهات.

869
01:14:14,455 --> 01:14:16,048
أموال صغيرة.

870
01:14:16,224 --> 01:14:19,524
حسنًا، هناك نوعان من المال.
المال الصغير والمال الكبير.

871
01:14:19,694 --> 01:14:21,595
المال الصغير عاهرة.

872
01:14:21,763 --> 01:14:25,165
نظرت إلى عملاتها المعدنية،
لقد كانت في أيدي الجميع.

873
01:14:25,333 --> 01:14:27,666
تستيقظ في الصباح، لقد رحلت.

874
01:14:28,136 --> 01:14:30,935
والآن، هناك أموال طائلة،
مثل ما تحتاجه.

875
01:14:33,641 --> 01:14:36,076
أنت ذاهب إلى أمريكا.

876
01:14:38,980 --> 01:14:41,575
الآن، ما تحتاجه هو أموال طائلة.

877
01:14:43,885 --> 01:14:45,615
هل يعجبك ذلك؟

878
01:14:47,021 --> 01:14:48,956
أنظر، أنت إنسان.

879
01:14:51,125 --> 01:14:53,219
هذا كل ما في الأمر أيتها النساء.

880
01:15:02,804 --> 01:15:05,433
الآن، إذن، أموال طائلة.

881
01:15:05,606 --> 01:15:07,905
المال الوفير خصب، فهو ينجب.

882
01:15:08,076 --> 01:15:09,840
كيف، لا أعرف.

883
01:15:10,011 --> 01:15:13,175
لكنها تعيد إنتاج نفسها.
في كل مرة تنظر فيها، هناك المزيد.

884
01:15:13,348 --> 01:15:17,080
ولكن هناك طريقتان فقط
الرجال مثلنا يمكنهم الحصول على أموال طائلة.

885
01:15:17,618 --> 01:15:22,556
اسرقها، أو إذا كنت صغيرا، تزوجها.

886
01:15:23,358 --> 01:15:25,054
لكن لا يمكنك الحصول عليه عن طريق العمل.

887
01:15:26,494 --> 01:15:27,928
أنت تدرسني.

888
01:15:28,096 --> 01:15:31,294
عملت كالحيوان منذ اليوم الأول
حتى أستطيع المشي والحمل.

889
01:15:31,466 --> 01:15:35,233
فها هو أدنى شكل من أشكال الحياة.

890
01:15:35,903 --> 01:15:37,565
الآن، لو كنت أنت...

891
01:15:38,006 --> 01:15:41,374
...هناك العديد من الفتيات القبيحات جداً
مع آباء أغنياء جداً.

892
01:15:43,478 --> 01:15:46,778
دعونا نحصل على أنفسنا
زوجان من مصائد الفئران الصغيرة تلك.

893
01:15:46,948 --> 01:15:49,440
الآن، هيا يا فتى، أنت في حاجة إليها.

894
01:15:49,617 --> 01:15:50,778
لا أحتاج شيئا.

895
01:15:50,952 --> 01:15:52,682
آه، أنت في حاجة إليها.

896
01:15:53,154 --> 01:15:57,057
بعد العمل، تأتي إلى منزلي.
لدي واحدة هناك لك.

897
01:15:58,426 --> 01:16:00,452
شيء جميل.

898
01:16:05,733 --> 01:16:07,292
أنا لم....

899
01:16:07,468 --> 01:16:09,596
لم يسبق لي أن كنت مع....

900
01:16:10,705 --> 01:16:14,005
لا أعرف بالضبط ماذا أفعل.

901
01:16:16,144 --> 01:16:17,612
أنها تظهر لك كل ذلك هناك.

902
01:17:31,052 --> 01:17:33,317
أمريكا، أمريكا.

903
01:17:35,289 --> 01:17:37,053
أمريكا، أمريكا.

904
01:17:37,225 --> 01:17:38,887
هاهل .

905
01:17:39,060 --> 01:17:41,052
هيا، هيا.

906
01:17:43,731 --> 01:17:45,256
- ماذا حدث؟
- أموالي.

907
01:17:45,433 --> 01:17:47,493
الفتاة أين هي؟
يجب أن أجدها.

908
01:17:47,668 --> 01:17:49,034
يجب أن أجدها.

909
01:17:49,203 --> 01:17:51,365
تسعة أشهر.
تسعة أشهر أعمل، كما تعلمون.

910
01:17:56,611 --> 01:17:58,239
تعال هنا، أنت.

911
01:18:03,417 --> 01:18:07,149
- لمن أعطيت ماله؟
- المالك في الطابق السفلي.

912
01:18:07,321 --> 01:18:09,051
المالك؟

913
01:18:09,457 --> 01:18:11,085
من فضلك لا تؤذيني.

914
01:18:11,259 --> 01:18:13,785
كان سيطردني
في الشارع.

915
01:18:13,961 --> 01:18:16,055
الشارع.

916
01:18:17,131 --> 01:18:19,430
هل تريدني أن أخرج إلى الشارع؟

917
01:18:19,600 --> 01:18:21,626
ما أنا بدون غرفة وسرير؟!

918
01:18:22,236 --> 01:18:24,535
أنا حيوان بلا سرير ولا غرفة!

919
01:18:26,874 --> 01:18:30,242
أنا حيوان بلا غرفة وسرير!

920
01:18:41,122 --> 01:18:43,557
إذا ذهبت إلى العاهرات
يجب أن تتوقع أن تتعرض للسرقة.

921
01:18:43,991 --> 01:18:46,517
ثلاثة أشهر لم تدفع.

922
01:18:47,295 --> 01:18:48,763
سوف تدين له مرة أخرى الأسبوع المقبل.

923
01:18:48,930 --> 01:18:51,365
ثلاثة أشهر لم تدفع. قهوة؟

924
01:18:51,933 --> 01:18:54,664
نحن نستمتع بأنفسنا هنا.
هيا، اخرج.

925
01:18:54,835 --> 01:18:56,167
اخرج قبل أن أغضب.

926
01:18:56,337 --> 01:18:58,602
- إنه قديس الصبر عليها.
- اخرج الآن.

927
01:18:58,773 --> 01:18:59,797
انها مدينة لي.

928
01:19:16,457 --> 01:19:20,292
لو كنت تسير،
كان بإمكانك جمع 110 جنيهات...

929
01:19:20,461 --> 01:19:26,128
...الطريقة التي قمت بها بالرقم 7 بهذه الطريقة.
جسم الإنسان، لديه تلك القوة.

930
01:19:29,270 --> 01:19:30,704
ما فائدة هذا؟

931
01:19:30,871 --> 01:19:33,841
قل لي ذلك.
ما فائدة هذا البكاء؟

932
01:19:34,008 --> 01:19:36,409
هل تريد قتلها؟
إذن لماذا لا تذهب لتقتلها؟

933
01:19:36,577 --> 01:19:38,273
سوف يفيدك.

934
01:19:41,882 --> 01:19:44,215
لقد حان الوقت لكي تكبر
وانظر الحقيقة.

935
01:19:44,385 --> 01:19:45,751
"الأشياء الكبيرة"؟ ها.

936
01:19:45,920 --> 01:19:48,549
"أشياء كبيرة.
سيكونون فخورين بي."

937
01:19:48,723 --> 01:19:49,747
لا تفعل ذلك.

938
01:19:49,924 --> 01:19:52,860
"سيكونون فخورين بي.
يومًا ما، سيكونون فخورين".

939
01:19:53,027 --> 01:19:55,292
أنت لا شيء الآن
ولن تكون كذلك أبدًا.

940
01:19:55,463 --> 01:19:57,762
أنا، أنا، سأفعل، أنا.

941
01:19:57,932 --> 01:20:00,299
سأغادر هذا المكان!
هناك مكان أفضل!

942
01:20:00,468 --> 01:20:02,403
- كل نفس.
- لا.

943
01:20:02,570 --> 01:20:06,234
منذ أن غادرت المنزل، هل التقيت
بين المسيحيين أتباع واحد للمسيح؟

944
01:20:06,407 --> 01:20:09,434
هل التقيت بين البشر
إنسان واحد؟

945
01:20:09,844 --> 01:20:12,143
- أنت.
- أنا؟

946
01:20:13,114 --> 01:20:16,573
هل نظرت إلي؟ أنت لا تعرفني.
أنت لا تعرف ما أنا.

947
01:20:16,751 --> 01:20:18,083
أنت لا تعرف من أنا.

948
01:20:18,252 --> 01:20:20,778
لدي فكرة واحدة لهذا العالم.

949
01:20:20,955 --> 01:20:23,982
- تدميرها والبدء من جديد.
- صه!

950
01:20:31,565 --> 01:20:33,056
إنه معنا.

951
01:20:40,241 --> 01:20:43,769
هناك الكثير من الأوساخ للمكنسة.

952
01:20:44,045 --> 01:20:47,140
يدعو إلى النار. انها تحتاج الى الفيضان.

953
01:20:47,315 --> 01:20:50,308
"لا أعرف أين أبحث أكثر،
ابن عم، نظرت في كل مكان.

954
01:20:50,484 --> 01:20:53,249
لقد اختفى
من وجه هذا العالم الأسود."

955
01:21:18,245 --> 01:21:21,409
الضحايا الرئيسيون لل
الإمبراطورية التركية هم الشعب التركي.

956
01:21:21,582 --> 01:21:24,822
- تركيا ستكون أمة عظيمة.
- بعد أن أموت، أنا لست مهتما.

957
01:21:24,952 --> 01:21:27,183
لا يزال يعتقد
هناك حياة نظيفة في مكان ما.

958
01:21:27,355 --> 01:21:28,948
أمريكا، هاه؟ هيه!

959
01:21:29,123 --> 01:21:31,615
انظروا من سيذهب إلى أمريكا.

960
01:21:31,792 --> 01:21:33,852
- بتو! أمريكا.
- أمريكا؟

961
01:21:34,028 --> 01:21:35,792
لا تخبرني عن أمريكا.

962
01:21:35,963 --> 01:21:37,795
- كنت هناك.
- أخبره.

963
01:21:37,965 --> 01:21:40,764
لقد ساعدت في بناء أحد مبانيهم.

964
01:21:43,070 --> 01:21:45,096
لقد سقطت وبعد ذلك لم يحتاجني أحد.

965
01:21:45,940 --> 01:21:48,637
إذا كان لديك أموال في أمريكا،
أنت شخص ما.

966
01:21:48,843 --> 01:21:51,779
إذا لم يكن لديك المال، فهو مجرد مثل
هنا.

967
01:21:51,946 --> 01:21:53,505
الحياة للأغنياء.

968
01:22:09,630 --> 01:22:13,260
من يريد الذهاب فليذهب الآن

969
01:22:35,923 --> 01:22:40,088
- مرة أخرى، بعد الانفجارات، نحن
منفصل.
- نعم.

970
01:22:40,261 --> 01:22:42,253
نلتقي بعد شهر من اليوم.

971
01:22:42,430 --> 01:22:44,922
في الشوارع،
نحن لا نعترف ببعضنا البعض.

972
01:22:45,099 --> 01:22:46,658
- هل هذا واضح؟
- نعم.

973
01:22:55,976 --> 01:22:58,605
الدرج، الدرج.

974
01:23:53,801 --> 01:23:54,996
أنظر إليه. صبي.

975
01:23:55,169 --> 01:23:56,569
كل ما أراده هو شيء ما.

976
01:23:56,737 --> 01:23:59,366
- ماذا، الحرية؟ ماذا؟
- صه، صه.

977
01:24:00,975 --> 01:24:04,036
- أنت. هل تعلم متى يموت الرجل؟
- أستطيع أن أعرف متى مات البغل.

978
01:24:04,211 --> 01:24:06,806
إنه نفس الشيء.
مع هذا انها مسألة ساعات.

979
01:24:06,981 --> 01:24:08,347
استمر. رميه على العربة.

980
01:24:08,516 --> 01:24:10,516
- أنا خارج الخدمة.
- هيا، ارميه.

981
01:24:10,684 --> 01:24:12,448
لقد انتهى.

982
01:24:35,209 --> 01:24:37,542
لن يذهبوا. انها ثقيلة جدا.
لن يذهبوا.

983
01:24:37,711 --> 01:24:40,772
- اضربهم وسوف يهربون.
- اضربهم وسوف يذهبون.

984
01:25:55,356 --> 01:25:56,756
ابن عم.

985
01:25:59,493 --> 01:26:00,654
ابن عم.

986
01:26:00,828 --> 01:26:02,228
ابن عم.

987
01:26:04,832 --> 01:26:07,199
ابن عم. ابن عم.

988
01:26:07,968 --> 01:26:09,368
ابن عم.

989
01:26:11,639 --> 01:26:14,473
يا إلهي. الحمد لله.

990
01:26:15,275 --> 01:26:20,339
الولد الصغير الفقير، الولد الصغير الفقير،
الولد الصغير الفقير.

991
01:26:20,681 --> 01:26:23,150
لا تقل شيئا.

992
01:26:23,317 --> 01:26:26,583
لعنة الصبي الأحمق.
ربما ستفعل الآن ما أقوله لك.

993
01:26:26,754 --> 01:26:29,485
من فضلك، لا تقول أي شيء لأبي.

994
01:26:29,657 --> 01:26:31,057
لو سمحت.

995
01:26:31,425 --> 01:26:32,518
لدي خطط.

996
01:26:32,693 --> 01:26:36,630
لديك خطط، أنت-- خرابتي.

997
01:26:41,602 --> 01:26:43,093
كاتي، صه.

998
01:26:43,270 --> 01:26:45,796
كاتي، تصرفي نفسك. صه.

999
01:26:58,752 --> 01:27:01,586
الآن تبدو مثل المال.

1000
01:27:12,966 --> 01:27:15,128
تعال. اكسرها الآن.

1001
01:27:50,437 --> 01:27:54,374
هناك، في الصف الرابع، ترى؟
الصف الرابع.

1002
01:27:58,312 --> 01:28:00,611
وليست الفتاة الصغيرة،
واحد في النهاية هناك.

1003
01:28:02,950 --> 01:28:04,714
الواحد على الجانب الآخر.

1004
01:28:07,054 --> 01:28:09,285
ارجع إلى الوراء، إنهم ينظرون إلينا.

1005
01:28:23,303 --> 01:28:25,898
الذي في المنتصف.
هل ترى الفتاة في المنتصف؟

1006
01:28:34,181 --> 01:28:36,116
هذا هو واحد.

1007
01:28:38,018 --> 01:28:39,418
إيه؟ إيه؟

1008
01:28:42,389 --> 01:28:45,553
لذلك يبقى هذا السؤال:

1009
01:28:45,726 --> 01:28:51,358
هل يستطيع والده أن يحضر مع الولد؟
مبلغ كبير من المال؟

1010
01:28:52,833 --> 01:28:54,233
هل تتحدث عن المال؟

1011
01:28:54,401 --> 01:28:56,063
وهذا شيء يجب أن نتحدث عنه.

1012
01:28:56,236 --> 01:28:59,138
- لدينا أسئلة أيضا.
- نعم، ولكنك تعرف أعمالنا.

1013
01:28:59,306 --> 01:29:02,071
لديك أربع بنات،
هناك تقسيم ضروري.

1014
01:29:02,242 --> 01:29:03,904
لكل منها، سيكون هناك ما يكفي.

1015
01:29:04,444 --> 01:29:06,276
كفى كفى.

1016
01:29:15,889 --> 01:29:17,949
هذا هو.

1017
01:29:18,659 --> 01:29:19,786
انه وسيم.

1018
01:29:20,394 --> 01:29:22,394
إنه هنا.

1019
01:29:23,397 --> 01:29:24,597
أليكو.

1020
01:29:49,756 --> 01:29:52,590
زر لأعلى، في سبيل الله.

1021
01:30:01,435 --> 01:30:04,064
مرحبا بكم، مرحبا بكم في بيتي.
تدخل، أليس كذلك؟

1022
01:30:04,238 --> 01:30:06,434
- ستافروس توبوزوغلو.
- سعيد بوجودك.

1023
01:30:06,607 --> 01:30:09,076
لن تكون قادرًا أبدًا
لتجعلني أبدو جميلة--

1024
01:30:09,243 --> 01:30:10,768
توقف عن العبوس، سوف تحصل على خط.

1025
01:30:13,447 --> 01:30:14,847
ثومنا!

1026
01:30:19,853 --> 01:30:21,151
هل تهتم لتناول القهوة؟

1027
01:30:21,321 --> 01:30:22,812
شكرًا لك.

1028
01:30:28,061 --> 01:30:29,654
نعم يا أبي؟

1029
01:30:30,163 --> 01:30:31,688
ضيفنا سوف يجرب قهوتك

1030
01:30:34,568 --> 01:30:37,037
- كيف تريد ذلك؟
- لا سكر، شكرا لك.

1031
01:30:41,541 --> 01:30:43,669
- سمعت.
- نعم يا أبي.

1032
01:30:44,978 --> 01:30:46,378
من فضلك اجلس.

1033
01:30:47,114 --> 01:30:49,106
لديه صوت قوي جدا.

1034
01:30:56,857 --> 01:31:00,521
لقد كان هذا المنزل في عائلتنا
لثلاثة أجيال.

1035
01:31:02,129 --> 01:31:03,654
لطيف جدًا.

1036
01:31:03,830 --> 01:31:05,264
هذا أخي، سيرافيم.

1037
01:31:05,432 --> 01:31:07,298
نرجو أن تعيش إلى الأبد.

1038
01:31:07,634 --> 01:31:09,068
أقبل يد والدتك.

1039
01:31:09,236 --> 01:31:11,205
هذا أخي، بروتيرموس.

1040
01:31:11,371 --> 01:31:12,896
أقبل عيون والدتك.

1041
01:31:13,073 --> 01:31:15,338
هذا أخي – أنولا!

1042
01:31:18,478 --> 01:31:21,778
أبقِ هؤلاء النساء هادئات هناك.
نحن
لا نستطيع سماع بعضنا البعض مع كل ذلك....

1043
01:31:23,216 --> 01:31:24,216
صه!

1044
01:31:24,818 --> 01:31:27,686
طوال اليوم من المطبخ
وامسحها.

1045
01:31:27,854 --> 01:31:29,083
طوال اليوم.

1046
01:31:31,625 --> 01:31:34,254
لقد سألتها ألف مرة.

1047
01:31:34,428 --> 01:31:35,628
نحيف.

1048
01:31:36,096 --> 01:31:38,292
والله أخطأ
لمنحهم الألسنة.

1049
01:31:38,465 --> 01:31:39,899
نعم نعم.

1050
01:31:40,067 --> 01:31:41,091
ستافروس، ستافروس.

1051
01:31:58,218 --> 01:31:59,818
- هل لديه المال؟
- لا أعرف.

1052
01:31:59,987 --> 01:32:03,185
والدك سوف يكتشف ذلك تعال.

1053
01:32:03,357 --> 01:32:05,792
أنت جميلة.

1054
01:32:10,530 --> 01:32:13,796
ممكن اعرف طبيعة
من أعمال والدك؟

1055
01:32:13,967 --> 01:32:15,902
- والدي؟
- نعم.

1056
01:32:16,069 --> 01:32:17,697
- يا والدي.
- نعم.

1057
01:32:17,871 --> 01:32:21,103
والدي في خطوط مختلفة ،
أعمال مختلفة.

1058
01:32:21,274 --> 01:32:24,244
أوه، هذا جيد. هذا جيّد.

1059
01:32:25,212 --> 01:32:29,877
مجموعة كبيرة ومتنوعة من المؤسسات
حكيم جدا، حكيم جدا.

1060
01:32:30,050 --> 01:32:32,315
- همم.
- اه نعم جدا .

1061
01:32:32,486 --> 01:32:33,749
نعم بالطبع.

1062
01:32:33,920 --> 01:32:37,823
نعم، من الأثرياء حقًا،
هم في العديد من الأعمال المختلفة.

1063
01:32:38,859 --> 01:32:40,350
واحد يرتفع.

1064
01:32:40,527 --> 01:32:42,287
- إنها ليست واحدة فقط.
- بالطبع.

1065
01:32:54,307 --> 01:32:55,502
واحد ينزل.

1066
01:32:57,644 --> 01:33:00,773
واحد يرتفع والآخر ينخفض.

1067
01:33:00,947 --> 01:33:02,677
ممتاز.

1068
01:33:07,454 --> 01:33:09,821
وكان ذلك ثومنا؟

1069
01:33:11,425 --> 01:33:12,825
تومنا، نعم.

1070
01:33:12,993 --> 01:33:13,993
أوه.

1071
01:33:14,728 --> 01:33:16,528
همم. همم.

1072
01:33:17,431 --> 01:33:18,431
أوه.

1073
01:33:19,366 --> 01:33:20,366
أوه!

1074
01:33:21,768 --> 01:33:24,533
يقولون أن الأنف طويل
هو علامة الفضيلة.

1075
01:33:24,704 --> 01:33:26,969
مع أنف كهذا،
الفضيلة أمر لا مفر منه.

1076
01:33:27,140 --> 01:33:29,109
لديهم المال بالرغم من ذلك.

1077
01:33:29,276 --> 01:33:30,767
استمع لهذا.

1078
01:33:30,944 --> 01:33:33,812
"لقد أصروا
أتخلى عن العمل الذي كنت فيه."

1079
01:33:33,980 --> 01:33:36,540
- هل سبق أن قال ما هو العمل الذي كان فيه؟
- لا.

1080
01:33:36,716 --> 01:33:41,279
"وإذاً، ماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد قبلت منصبًا في شركتهم."

1081
01:33:41,455 --> 01:33:43,219
ذكي. ذكي.

1082
01:33:47,060 --> 01:33:49,029
هناك. هناك.

1083
01:33:52,999 --> 01:33:54,490
تعال.

1084
01:33:57,504 --> 01:33:59,104
ساعدني.

1085
01:34:02,175 --> 01:34:04,906
أي شئ. أي شئ.

1086
01:34:05,078 --> 01:34:06,171
اخرج من هنا.

1087
01:34:06,613 --> 01:34:08,013
أغلق البوابة.

1088
01:34:14,521 --> 01:34:16,319
حذائي.

1089
01:34:16,756 --> 01:34:19,021
تلك هي حذائي.

1090
01:34:22,696 --> 01:34:24,824
ألا تتذكرني؟

1091
01:34:25,832 --> 01:34:27,767
لا تخافوا.

1092
01:34:28,869 --> 01:34:31,065
تلك هي حذائي.

1093
01:34:31,805 --> 01:34:33,774
انا اتذكرك.

1094
01:34:36,576 --> 01:34:39,171
لقد وصلنا إلى هنا، أليس كذلك؟

1095
01:34:40,080 --> 01:34:41,104
لا تهتم.

1096
01:34:41,281 --> 01:34:44,445
يرى؟ لا أحد يمنعنا.

1097
01:34:44,618 --> 01:34:46,246
نحن ذاهبون للوصول إلى هناك.

1098
01:34:46,419 --> 01:34:48,650
كنت أعتقد ذلك،
ولكن الآن لا أعرف.

1099
01:34:48,822 --> 01:34:52,054
لا تستسلم. لا تستسلم الآن.

1100
01:34:52,225 --> 01:34:54,456
أنت جائع فقط.

1101
01:34:54,861 --> 01:34:55,920
هل أنت جائع؟

1102
01:34:56,096 --> 01:34:57,564
أنا جائع دائما.

1103
01:34:58,398 --> 01:35:00,663
أكل، أكل. لدي المال.

1104
01:35:03,603 --> 01:35:05,094
هل تريد بيلاف آخر؟

1105
01:35:05,272 --> 01:35:06,296
النادل.

1106
01:35:06,473 --> 01:35:09,932
هنا، أحضر بيلاف آخر، على الفور،
والمزيد من الخبز.

1107
01:35:11,511 --> 01:35:14,174
أرى الهمال يأكلون هنا الآن.

1108
01:35:21,321 --> 01:35:23,119
ضع بعضًا منها في قميصك.

1109
01:35:23,290 --> 01:35:25,452
- لا.
- وقطعة أخرى.

1110
01:35:25,625 --> 01:35:27,491
سوف تحتاج إليها في وقت لاحق. لا أحد يبحث.

1111
01:35:28,828 --> 01:35:31,992
عليك أن تبحث عن نفسك
في هذا العالم، كما تعلمون.

1112
01:35:32,599 --> 01:35:34,431
الأوقات السيئة الوحيدة التي مررت بها...

1113
01:35:34,601 --> 01:35:39,904
...كان ذلك عندما كنت ناعمًا أو إنسانيًا.

1114
01:35:40,073 --> 01:35:41,837
لا يمكنك أن تكون إنسانًا.

1115
01:35:42,008 --> 01:35:44,170
الناس يستفيدون.

1116
01:35:45,378 --> 01:35:46,903
مثلا أنت....

1117
01:35:47,080 --> 01:35:49,106
أنت تبتسم طوال الوقت.

1118
01:35:49,282 --> 01:35:52,582
الناس يأخذونها-- سامحني على القول
هكذا.

1119
01:35:52,752 --> 01:35:55,722
يعتبره الناس علامة ضعف.

1120
01:35:57,424 --> 01:36:00,553
في أمريكا، حسنًا،
لن يكون ذلك ضروريا.

1121
01:36:00,727 --> 01:36:02,355
لقد قررت.

1122
01:36:02,529 --> 01:36:06,830
ابنتي سوف تأتي إليك
بمبلغ 500 جنيه تركي.

1123
01:36:09,669 --> 01:36:10,669
همم؟

1124
01:36:11,004 --> 01:36:12,996
- لا أقبل.
- لماذا؟

1125
01:36:13,673 --> 01:36:16,233
أليكو، أليكو.

1126
01:36:20,847 --> 01:36:21,871
لماذا يا ولدي؟

1127
01:36:26,419 --> 01:36:27,546
ماذا تريد؟

1128
01:36:29,656 --> 01:36:31,557
مائة و10 جنيه.

1129
01:36:43,336 --> 01:36:45,999
هناك شيء عنك
أنا لا أفهم.

1130
01:36:47,140 --> 01:36:50,372
لكن امتلكها بطريقتك الخاصة.
الشيء الرئيسي أنها تريدك.

1131
01:36:53,380 --> 01:36:54,580
لذا....

1132
01:36:55,282 --> 01:36:57,774
- مائة و10، أليس كذلك؟
- يمين.

1133
01:36:57,951 --> 01:37:01,046
- راضي؟
- نعم هذا مرضي.

1134
01:37:01,221 --> 01:37:02,849
ثم ابتسم.

1135
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
ألا تبتسم أبداً؟

1136
01:37:09,429 --> 01:37:11,728
متى يكون؟ شهرين.

1137
01:37:11,898 --> 01:37:13,662
كلما كان ذلك أفضل.

1138
01:37:13,833 --> 01:37:17,031
شهرين. شهرين.

1139
01:37:18,872 --> 01:37:20,033
وشيء آخر.

1140
01:37:21,408 --> 01:37:25,903
هذا هو فهمنا
أنك ستعيش هنا معنا.

1141
01:37:26,079 --> 01:37:28,981
لن تأخذ ابنتنا
بعيدا عنا.

1142
01:37:29,149 --> 01:37:31,744
لن آخذ ابنتك
بعيدا عنك.

1143
01:37:31,918 --> 01:37:33,443
بالطبع. ها، ها.

1144
01:37:33,620 --> 01:37:35,316
وأخيرا، لدي ابن.

1145
01:37:44,297 --> 01:37:45,993
الكثير من الطعام.

1146
01:37:46,166 --> 01:37:47,759
أكثر مما ينبغي.

1147
01:37:52,038 --> 01:37:55,304
أقول لهؤلاء النساء
عدم وضع الكثير من الطعام على الطاولة.

1148
01:37:55,475 --> 01:37:56,602
إنهم لا يستمعون لي.

1149
01:37:56,976 --> 01:37:58,376
دائما أكثر من اللازم.

1150
01:37:58,545 --> 01:37:59,785
- أنولا!
- ترتيب الطاولة .

1151
01:37:59,913 --> 01:38:02,747
الكثير من الطعام. دائماً.

1152
01:38:03,550 --> 01:38:06,281
أولاً أتناول السمك، ثم الدجاج،
ثم يأتي لحم الضأن.

1153
01:38:06,453 --> 01:38:08,547
اثنان سيكونان كافيين.
إنهم لا يستمعون.

1154
01:38:08,722 --> 01:38:10,281
أكثر مما ينبغي.

1155
01:38:13,893 --> 01:38:16,795
- أوه! إذن أنت ستتركني، هاه؟
- اه بابا.

1156
01:38:16,963 --> 01:38:18,363
أوه بابا.

1157
01:38:34,414 --> 01:38:36,383
إذن أسبوع آخر.

1158
01:38:36,549 --> 01:38:39,815
أسبوع آخر
وسوف أفقد ابنتي.

1159
01:38:41,488 --> 01:38:44,617
- هل أنت سعيد؟
- اه بابا.

1160
01:38:47,761 --> 01:38:51,961
بابا، أنا خائفة.

1161
01:38:54,200 --> 01:38:55,964
هذا طبيعي.

1162
01:38:56,136 --> 01:38:59,163
- لكنك تحبه؟
- نعم.

1163
01:38:59,773 --> 01:39:00,773
نعم.

1164
01:39:04,010 --> 01:39:07,105
لكنه غامض جدا.

1165
01:39:10,417 --> 01:39:12,818
ربما هو خائف أيضاً.

1166
01:39:14,754 --> 01:39:16,655
ماذا يقول لك
عندما تكون وحيدا؟

1167
01:39:16,823 --> 01:39:18,223
لا شئ.

1168
01:39:18,658 --> 01:39:20,388
تقصد أنه لم يتحدث معك أبداً؟

1169
01:39:20,560 --> 01:39:21,760
أبداً.

1170
01:39:22,796 --> 01:39:25,595
نعم مرة واحدة.
لقد أراني بعض الصور في كتاب.

1171
01:39:25,765 --> 01:39:27,961
- الصور؟
- من مدينة في أمريكا.

1172
01:39:28,134 --> 01:39:30,933
المباني الشاهقة جداً،
وأخبرني بكل شيء عنهم.

1173
01:39:31,104 --> 01:39:34,074
كم كان طولهم وكل شيء،
كما لو كان هناك.

1174
01:39:34,240 --> 01:39:38,234
قال لي
كان لديه حلم ذات مرة بالذهاب إلى هناك.

1175
01:39:39,612 --> 01:39:41,911
لم أكن أعرف ماذا أقول.

1176
01:39:42,081 --> 01:39:43,081
بابا.

1177
01:39:44,184 --> 01:39:45,846
- بابا.
- أوه.

1178
01:39:46,920 --> 01:39:49,082
لا تقلق، لا تقلق.

1179
01:39:49,255 --> 01:39:52,282
كل الأولاد لديهم أحلام.

1180
01:39:53,359 --> 01:39:55,385
لقد راودتني نفس الأحلام ذات مرة..

1181
01:39:56,629 --> 01:40:01,397
...عندما كنت صبيا، للذهاب إلى أراض جديدة،
ابدأ حياة جديدة.

1182
01:40:01,734 --> 01:40:03,134
لكن....

1183
01:40:04,337 --> 01:40:08,240
الناس يفكرون بطريقة واحدة
عندما يكونون مفلسين..

1184
01:40:08,942 --> 01:40:11,673
.. وطريقة أخرى
عندما يأتي المال.

1185
01:40:13,079 --> 01:40:15,241
بابا، أتمنى أن يكون مثله أكثر....

1186
01:40:15,415 --> 01:40:17,213
- مثلي؟
- مثلك.

1187
01:40:19,385 --> 01:40:22,378
لا يوجد رجل مثل بابا الخاص بك،
لا يوجد رجل في أي مكان.

1188
01:40:27,527 --> 01:40:30,895
لا تقلق،
سنجعله ينسى كل ذلك.

1189
01:40:31,064 --> 01:40:33,932
سأعطيه المال
وسترزقينه أطفالاً..

1190
01:40:34,100 --> 01:40:37,764
...ووضعت أمك لحما عليه
العظام
وسوف يكبر وسيكون
رجل.

1191
01:40:37,937 --> 01:40:40,537
نعم. أوه نعم.

1192
01:40:40,740 --> 01:40:43,209
أوه، بابا، أشعر بتحسن.

1193
01:40:43,376 --> 01:40:45,176
أوه بابا.

1194
01:40:47,280 --> 01:40:49,715
أنظر إليه. أنظر إليه.

1195
01:40:52,585 --> 01:40:55,714
المضي قدما، والسماح لها بالخروج. دعها تخرج.

1196
01:40:55,889 --> 01:40:58,688
دعها تخرج.
لديك معدة، دعها تخرج.

1197
01:40:58,858 --> 01:41:02,920
هيا، هيا، لا تخجل.

1198
01:41:03,096 --> 01:41:06,225
أخرج معدتك، فهذا طبيعي.

1199
01:41:06,399 --> 01:41:07,917
- أنت لم تأخذ قهوتك.
- هاه؟

1200
01:41:08,017 --> 01:41:10,937
أنولا، لا يوجد عشاء.
لن آكل مرة أخرى حتى الغد.

1201
01:41:11,104 --> 01:41:13,073
سوف تشعر أنك مختلف في غضون ساعات قليلة.

1202
01:41:13,239 --> 01:41:17,176
لا أرغب في رؤية الطعام مرة أخرى اليوم.
الآن، هذا نهائي.

1203
01:41:17,343 --> 01:41:19,539
يقول ذلك دائما.

1204
01:41:19,712 --> 01:41:22,375
- كاتي، ماذا تظهر له؟
- صور الجزيرة.

1205
01:41:22,549 --> 01:41:25,246
اه الجزيرة؟ أوه....

1206
01:41:25,418 --> 01:41:28,684
الجزيرة جميلة ,
لدينا مكان جميل هناك.

1207
01:41:30,256 --> 01:41:33,852
يا ولدي، سنذهب إلى هناك هذا الصيف.

1208
01:41:35,929 --> 01:41:38,831
نعم، لدينا اثنين من الحمير،
سنحزمهم ونذهب في نزهة.

1209
01:41:38,998 --> 01:41:40,591
إنه يتحدث عن الطعام بالفعل

1210
01:41:40,767 --> 01:41:43,464
بحلول الصيف المقبل،
سأكون قد هضمت هذه الوجبة.

1211
01:41:44,237 --> 01:41:46,331
هناك أماكن جميلة للنزهة.

1212
01:41:46,506 --> 01:41:48,134
- الحشرات الطائرة.
- ماذا؟

1213
01:41:48,308 --> 01:41:50,641
أوه! أنولا لا تحب الحشرات الطائرة.

1214
01:41:50,810 --> 01:41:52,711
- ضجيج، ضجيج، ضجيج.
- ضجيج، ضجيج.

1215
01:41:52,879 --> 01:41:54,507
سيكون لدينا نزهة على الشرفة لدينا.

1216
01:41:55,014 --> 01:41:56,846
شرفة رائعة، محجوبة.

1217
01:41:57,016 --> 01:41:58,951
سيكون الملك محظوظًا بالحصول عليه.

1218
01:41:59,118 --> 01:42:01,485
أنت وأنا سوف نجلس هناك، ستافروس.

1219
01:42:01,654 --> 01:42:03,953
هناك الكثير من النساء لرعايتنا.

1220
01:42:04,123 --> 01:42:07,059
وسننتظر وستمر السنين.

1221
01:42:07,226 --> 01:42:08,250
تسعة أشهر فقط.

1222
01:42:08,428 --> 01:42:11,091
أعلم أن الأمر يستغرق تسعة أشهر فقط.

1223
01:42:11,264 --> 01:42:13,324
مهما كلف الأمر، سننتظر.

1224
01:42:13,499 --> 01:42:16,469
تسعة أشهر، 10، طالما أنه صبي.

1225
01:42:16,636 --> 01:42:19,663
ابنا ثم آخر.

1226
01:42:19,839 --> 01:42:22,809
ولدان أولا. بعد ذلك، لا أفعل
رعاية.

1227
01:42:22,976 --> 01:42:25,036
- لا يمكنك الطلب.
- أعلم أنك لا تستطيع الطلب.

1228
01:42:25,211 --> 01:42:27,009
من يجب أن يعرف بشكل أفضل؟

1229
01:42:27,180 --> 01:42:29,411
لكن أعطني ولدين.

1230
01:42:29,749 --> 01:42:33,277
أعطني ولدين
وسأعطيك
الأعمال، كل شيء.

1231
01:42:33,753 --> 01:42:37,747
نصيبي يعني. إخوتي هناك
ولكن هناك الكثير للجميع.

1232
01:42:37,924 --> 01:42:42,191
أعطني ولدين فقط
ثم شاهد السنوات تمر.

1233
01:42:42,362 --> 01:42:46,129
الشتاء هنا، والصيف في الجزيرة.

1234
01:42:47,400 --> 01:42:49,699
قريبا جدا الاكبر الخاص بك
سيأتي إليك ويقول:

1235
01:42:49,869 --> 01:42:52,839
"أبي، لقد قابلت فتاة،
أود أن أتزوج."

1236
01:42:53,006 --> 01:42:54,998
وسوف تقول،
"كم من المال لديها؟

1237
01:42:55,174 --> 01:42:57,575
ما المهر الذي ستجلبه؟"

1238
01:42:57,744 --> 01:43:01,306
سوف تصبح أثقل
وثومنا سوف تكبر..

1239
01:43:01,481 --> 01:43:04,041
.. في أماكن معينة، على وجه الخصوص.

1240
01:43:04,817 --> 01:43:06,752
- مثل أنولا.
- ماذا؟!

1241
01:43:06,919 --> 01:43:08,581
أنا لم أقل أين، هيه، هيه.

1242
01:43:10,123 --> 01:43:12,786
وشاهد السنوات تمر.

1243
01:43:13,793 --> 01:43:17,355
وستكبرين، وسأصبح عجوزاً..

1244
01:43:17,530 --> 01:43:21,194
...وسوف نجلس هنا معًا، أنت و
أنا.

1245
01:43:22,001 --> 01:43:25,165
ونشرب ونأكل..

1246
01:43:25,338 --> 01:43:28,900
...وسوف نقوم بفك الأزرار
من سراويلنا...

1247
01:43:29,108 --> 01:43:34,945
...وسنأخذ قيلولة هنا،
جنبا إلى جنب، قيلولة صغيرة.

1248
01:43:35,114 --> 01:43:38,346
سوف النساء ... من المطبخ.

1249
01:43:38,951 --> 01:43:43,286
وبعد ذلك سوف نستيقظ
ولعب القليل من لعبة الطاولة.

1250
01:43:44,691 --> 01:43:48,924
وقريباً سوف يحين وقت تناول القليل من الأوزو
وبعض الزيتون...

1251
01:43:49,696 --> 01:43:51,995
..قليل من الجبن .

1252
01:43:52,632 --> 01:43:58,629
وجميع أطفالي وكل ما تبذلونه من
أطفال
سوف نكون هنا معا.

1253
01:44:04,143 --> 01:44:06,510
وأنا وأنت فقط سنتحدث يا ستافروس...

1254
01:44:06,679 --> 01:44:09,672
... لأنني علمت النساء الاحترام.

1255
01:44:10,349 --> 01:44:12,818
وعندما تتحدث ،
سيكون الجميع هادئين.

1256
01:44:13,319 --> 01:44:16,255
وعندما أتحدث، حتى أنت سوف تكون هادئا.

1257
01:44:17,290 --> 01:44:19,418
وعندما أموت...

1258
01:44:20,960 --> 01:44:22,451
…سوف نموت بشكل صحيح.

1259
01:44:23,196 --> 01:44:26,462
محاطة بالنساء الذين يعتنون بنا.

1260
01:44:38,177 --> 01:44:39,668
كيف يبدو ذلك لك؟

1261
01:44:44,117 --> 01:44:46,746
هذا كل ما يجب أن يريده الرجل.

1262
01:45:01,167 --> 01:45:04,069
لدي مفاجأة صغيرة لكما.

1263
01:45:07,173 --> 01:45:09,074
تعال، اتبعني.

1264
01:45:10,276 --> 01:45:11,276
يأتي.

1265
01:45:11,778 --> 01:45:12,778
يأتي.

1266
01:45:13,079 --> 01:45:15,446
نحيف. يا نساء، بسرعة، اتبعوني.

1267
01:45:15,615 --> 01:45:16,844
أسرع الآن.

1268
01:45:17,016 --> 01:45:19,781
أسرع الآن. يأتي.

1269
01:45:20,520 --> 01:45:21,544
تعال. سريع.

1270
01:45:21,721 --> 01:45:23,713
هيا، هيا.

1271
01:45:23,890 --> 01:45:25,449
تعال الآن.

1272
01:45:39,372 --> 01:45:42,171
بسرعة. بسرعة الآن.

1273
01:45:47,446 --> 01:45:50,280
- من يعيش هناك؟
- لا أعرف.

1274
01:45:51,584 --> 01:45:54,076
أسرع، أسرع.
في سبيل الله، هيا الآن.

1275
01:45:58,691 --> 01:46:00,491
صه! صه!

1276
01:46:06,332 --> 01:46:07,857
ستافروس.

1277
01:46:09,502 --> 01:46:10,970
خذها.

1278
01:46:12,972 --> 01:46:15,567
انها لك. تفضل.

1279
01:46:17,610 --> 01:46:19,442
يرحمك الله.

1280
01:46:32,325 --> 01:46:33,816
تعال.

1281
01:46:35,027 --> 01:46:36,461
لك.

1282
01:46:59,151 --> 01:47:02,053
كاتي، السيطرة على نفسك.

1283
01:47:20,239 --> 01:47:23,107
- ستافروس. هذه غرفة نومك
- ستافروس.

1284
01:47:23,276 --> 01:47:25,302
ستافروس، انظر هذا هنا.

1285
01:47:25,478 --> 01:47:27,174
كل شيء هنا ينتمي إلى شخص ما.

1286
01:47:27,346 --> 01:47:28,405
- بابا.
- ماذا؟

1287
01:47:28,581 --> 01:47:31,210
شكرا لك، ولكن من فضلك،
خذ الجميع بعيدا الآن.

1288
01:47:31,384 --> 01:47:33,410
أريد أن أعرف كيف يحب ذلك.

1289
01:47:33,586 --> 01:47:34,986
سأفعل يا قلبي.

1290
01:47:35,154 --> 01:47:36,645
خارج، خارج، خارج.

1291
01:47:36,822 --> 01:47:38,620
الجميع خارج. هيا الآن، اخرج.

1292
01:47:38,791 --> 01:47:40,191
كاتي، توقفي عن إزعاج ستافروس.

1293
01:47:40,359 --> 01:47:42,760
- يحبني.
- إنها لا تزعجني.

1294
01:48:43,556 --> 01:48:44,649
ستافروس.

1295
01:48:44,824 --> 01:48:45,824
ينظر.

1296
01:48:46,325 --> 01:48:48,226
لديك عائلة لطيفة.

1297
01:48:48,394 --> 01:48:50,158
والدك ملك.

1298
01:48:50,329 --> 01:48:51,558
ملك.

1299
01:48:51,731 --> 01:48:54,257
في بعض الأحيان أعتقد أننا الكثير من الفتيات.

1300
01:48:54,433 --> 01:48:56,299
ليغفر الله لي، لقد كنت أتمنى في كثير من الأحيان--

1301
01:48:56,469 --> 01:48:59,769
أوه، انظر، إنه بابا، عندما كان لديه شعر.

1302
01:48:59,939 --> 01:49:02,340
لقد تمنيت في كثير من الأحيان
أن أخواتي كانوا إخوة.

1303
01:49:02,508 --> 01:49:04,773
أنا أحب عائلتك.

1304
01:49:06,178 --> 01:49:08,977
- هل أعجبك؟
- نعم.

1305
01:49:11,584 --> 01:49:13,576
هل ستخبرني إذا لم تفعل؟

1306
01:49:13,753 --> 01:49:16,222
لا، لن أفعل، لكني أحبك.

1307
01:49:16,389 --> 01:49:19,018
كيف ينبغي للزوج أن يحب زوجته؟

1308
01:49:32,671 --> 01:49:35,197
أنا آسف،
ليس عليك أن تقول أي شيء لذلك.

1309
01:49:35,374 --> 01:49:38,572
- هل نذهب؟
- لا، دعونا نبقى هنا.

1310
01:49:39,278 --> 01:49:41,577
لم أتحدث معك قط
بدون عائلتي.

1311
01:49:42,048 --> 01:49:43,482
ولكن لدينا.

1312
01:49:45,418 --> 01:49:47,387
إذا قلت ذلك.

1313
01:49:48,554 --> 01:49:51,854
- متى؟
- عدة مرات.

1314
01:49:54,427 --> 01:49:56,020
بالطبع.

1315
01:49:56,262 --> 01:50:00,791
ستافروس، من فضلك لا تغضب
في ما سأقوله...

1316
01:50:02,768 --> 01:50:04,964
...ولكن يبدو لي...

1317
01:50:06,038 --> 01:50:09,736
... أن لديك بعض القلق.

1318
01:50:11,143 --> 01:50:13,874
سر أنك لست كذلك....

1319
01:50:15,481 --> 01:50:16,481
لا.

1320
01:50:18,117 --> 01:50:21,144
لا يعني ذلك أنني أتوقع منك
لتخبرني بكل شيء...

1321
01:50:21,320 --> 01:50:24,222
...أو أي شيء إذا كنت لا تريد ذلك.

1322
01:50:24,657 --> 01:50:28,253
أريد كل شيء
أن تكون بالطريقة التي تريدها أن تكون.

1323
01:50:28,561 --> 01:50:30,029
هل تسمعني؟

1324
01:50:30,863 --> 01:50:31,887
نعم تومنا.

1325
01:50:32,364 --> 01:50:34,196
أتمنى لو كنت أجمل بالنسبة لك.

1326
01:50:36,068 --> 01:50:37,468
لا تقلق بشأن ذلك.

1327
01:50:39,371 --> 01:50:41,363
ولكن أنا فتاة جيدة.

1328
01:50:41,540 --> 01:50:44,135
سترى، أنا فتاة جيدة.

1329
01:50:44,310 --> 01:50:48,008
إذا قلت لي فقط
ماذا تريد مني أن أفعل...

1330
01:50:48,180 --> 01:50:51,617
... سأفعل أي شيء تقول لي أن أفعله.

1331
01:50:51,784 --> 01:50:53,810
إذا قلت لي فقط.

1332
01:51:10,870 --> 01:51:12,463
نعم تومنا.

1333
01:51:13,072 --> 01:51:15,405
تومنا، من فضلك توقف عن البكاء.

1334
01:51:15,941 --> 01:51:19,036
توقف عن البكاء، من فضلك.

1335
01:51:22,481 --> 01:51:24,040
من فضلك توقف.

1336
01:51:24,216 --> 01:51:25,707
أنا خائف.

1337
01:51:26,452 --> 01:51:27,886
ماذا؟

1338
01:51:28,454 --> 01:51:30,218
من صمتك.

1339
01:51:32,658 --> 01:51:35,093
أنت تقول شيئا.

1340
01:51:36,228 --> 01:51:38,663
قل شيئا لي.

1341
01:51:39,832 --> 01:51:42,825
قل شيئًا من فضلك. قل شيئا.

1342
01:51:43,002 --> 01:51:46,905
شيء، شيء، شيء.

1343
01:51:57,283 --> 01:51:59,548
أنا آسف. أنا....

1344
01:52:01,120 --> 01:52:04,420
لقد كنت متوترة طوال الصباح.

1345
01:52:05,224 --> 01:52:07,887
كان لدي حلم الليلة الماضية.

1346
01:52:09,762 --> 01:52:11,890
هل يمكنني أن أخبرك عن ذلك؟

1347
01:52:13,332 --> 01:52:14,459
إذا أردت.

1348
01:52:14,633 --> 01:52:17,364
هل تريد سماعها أم لا؟

1349
01:52:17,536 --> 01:52:19,835
هل تريد سماع ذلك؟

1350
01:52:20,940 --> 01:52:23,705
- هل ترغب في كوب من الماء؟
- لا.

1351
01:52:32,952 --> 01:52:36,184
أنا آسف، أنا خجل من نفسي.

1352
01:52:38,290 --> 01:52:40,782
أنا أتصرف مثل ....

1353
01:52:42,595 --> 01:52:43,961
مثل فتاة صغيرة.

1354
01:52:50,035 --> 01:52:51,628
حلمت...

1355
01:52:54,707 --> 01:52:56,972
…أن كان لدينا طفل.

1356
01:53:00,012 --> 01:53:02,481
الطفل يشبهك..

1357
01:53:02,748 --> 01:53:06,446
...بشعر بني غامق
في كل أنحاء رأسه..

1358
01:53:06,619 --> 01:53:08,952
.. وناعمة في كل مكان.

1359
01:53:09,722 --> 01:53:14,353
وكان الجزء الخلفي من رقبته مستقيما
وفخورة مثلك.

1360
01:53:17,329 --> 01:53:23,326
الشيء الصغير كان جائعا،
لذلك فتحت نفسي لها.

1361
01:53:24,870 --> 01:53:28,671
وجاء إلي بفمه.

1362
01:53:30,909 --> 01:53:32,537
ولم يكن هناك حليب.

1363
01:53:33,879 --> 01:53:35,472
لم يكن لدي حليب.

1364
01:53:36,582 --> 01:53:40,075
وسحبني وسحبني.

1365
01:53:46,725 --> 01:53:49,752
لا أعتقد أنني أستطيع أن أخبرك بالباقي.

1366
01:53:54,500 --> 01:53:56,662
أدر رأسك بعيدًا قليلاً.

1367
01:54:03,108 --> 01:54:05,270
كان للطفل أسنان.

1368
01:54:07,946 --> 01:54:09,744
الأسنان تؤلمني.

1369
01:54:12,785 --> 01:54:15,516
لقد تحول الطفل إليك.

1370
01:54:16,121 --> 01:54:17,817
أعني....

1371
01:54:19,325 --> 01:54:20,418
لقد كان أنت.

1372
01:54:26,231 --> 01:54:27,431
و...

1373
01:54:29,034 --> 01:54:31,299
.. لقد انسحبت.

1374
01:54:33,272 --> 01:54:36,436
ونظرت إلي
مع خيبة الأمل هذه.

1375
01:54:41,447 --> 01:54:44,144
وبعدها ابتعدت...

1376
01:54:45,084 --> 01:54:47,576
...ولم أراك مرة أخرى.

1377
01:54:55,527 --> 01:54:57,120
هل تؤمن بالأحلام؟

1378
01:55:00,899 --> 01:55:01,899
نعم.

1379
01:55:02,468 --> 01:55:03,629
هل ستفعل ذلك؟

1380
01:55:07,473 --> 01:55:08,473
نعم.

1381
01:55:15,414 --> 01:55:19,510
ستافروس، ماذا تقول لي؟

1382
01:55:20,185 --> 01:55:21,585
ستافروس.

1383
01:55:29,094 --> 01:55:30,687
أمريكا؟

1384
01:55:33,565 --> 01:55:34,565
نعم.

1385
01:55:34,767 --> 01:55:36,292
وأنت...؟

1386
01:55:40,973 --> 01:55:42,805
ما زلت لا أفهم.

1387
01:55:43,809 --> 01:55:47,405
تقصد أنك تريد ذلك كثيرا؟

1388
01:55:49,415 --> 01:55:54,319
عليك أن تكون ما أنا عليه..

1389
01:55:54,486 --> 01:55:56,182
.. لفهم.

1390
01:55:59,925 --> 01:56:01,587
ماذا ستفعل الآن؟

1391
01:56:01,760 --> 01:56:04,662
أنا لا أعرف، شيئا.

1392
01:56:05,397 --> 01:56:06,997
ستافروس.

1393
01:56:08,934 --> 01:56:11,699
إذا أردت أن تأخذ أموالنا...

1394
01:56:11,870 --> 01:56:15,568
...واذهب الى
الولايات المتحدة الأمريكية....

1395
01:56:17,943 --> 01:56:18,943
لا.

1396
01:56:21,346 --> 01:56:23,838
أنا لك، ستافروس.

1397
01:56:24,783 --> 01:56:28,242
ما لدي هو لك.

1398
01:56:29,855 --> 01:56:31,881
كيف يمكنك أن تكون هكذا؟

1399
01:56:32,057 --> 01:56:35,516
ليس لدي سبب للعيش إلا أنت.

1400
01:56:35,694 --> 01:56:38,027
أتمنى فقط أن أكون أجمل بالنسبة لك.

1401
01:56:38,197 --> 01:56:40,792
كيف يمكن لأي شخص أن يكون مثلك؟

1402
01:56:40,966 --> 01:56:43,765
كيف يمكن لأي شخص أن يكون مثلك؟

1403
01:56:47,906 --> 01:56:49,306
ثومنا.

1404
01:56:49,475 --> 01:56:51,535
لا تثق بي.

1405
01:56:52,010 --> 01:56:55,037
من أجل سعادتك، لا تثق بي.

1406
01:56:56,348 --> 01:56:58,749
أنت كل ما أملك.

1407
01:56:58,917 --> 01:57:01,910
لا أستطيع أن أفعل مختلفة.

1408
01:57:02,421 --> 01:57:04,356
لا تثق بي.

1409
01:57:04,590 --> 01:57:06,190
ستافروس.

1410
01:57:11,029 --> 01:57:12,629
ستافروس.

1411
01:57:13,398 --> 01:57:17,665
سوف يمر، بابا قال ذلك.

1412
01:57:18,170 --> 01:57:22,540
بمجرد أن يكون لدينا أطفال،
لن تشعر بنفس الطريقة.

1413
01:57:22,708 --> 01:57:24,904
لا يمكنك. كيف يمكنك؟

1414
01:57:25,077 --> 01:57:26,077
ماذا؟

1415
01:57:27,279 --> 01:57:31,614
ستافروس، سوف يمر. سوف أعول على ذلك.

1416
01:57:37,523 --> 01:57:39,617
لا تعول عليه.

1417
01:57:45,163 --> 01:57:46,825
أين تذهب--؟ انتظر.

1418
01:57:46,999 --> 01:57:50,936
انتظر سنة واحدة، ثم إذا....

1419
01:57:56,575 --> 01:57:59,272
بالطبع، الأمر متروك لك لتقرر.

1420
01:58:01,914 --> 01:58:05,282
لن أقول أي شيء لوالدي
ستافروس.

1421
01:58:05,450 --> 01:58:07,180
سأنتظر.

1422
01:58:08,153 --> 01:58:09,153
انتظر.

1423
01:58:09,354 --> 01:58:13,519
لقد أنقذت هذه القطع الثلاثين من ساروق،
9 × 12، من أجلك.

1424
01:58:13,692 --> 01:58:15,627
- اسأل الأولاد.
- نعم سيد سينيك أوغلو.

1425
01:58:15,794 --> 01:58:17,990
في الجزء الخلفي من المتجر،
مثل البيض تحت الدجاجة.

1426
01:58:18,163 --> 01:58:20,394
هيا، أظهر ذلك. تعال. تعال.

1427
01:58:20,566 --> 01:58:21,761
هذه السجادة منسوجة...

1428
01:58:21,934 --> 01:58:25,564
...مثالي للمنزل
من أكبر مليونير أمريكي.

1429
01:58:25,737 --> 01:58:26,761
الآن، اشعر بذلك.

1430
01:58:26,939 --> 01:58:30,671
أنت تعرف السجاد أفضل مني، لكن
يشعر
هذا، لم يسبق لك أن رأيت أي شيء
مثل ذلك.

1431
01:58:30,842 --> 01:58:33,141
- نعم، نعم، نعم. أنا أعرف.
- الأفضل.

1432
01:58:33,545 --> 01:58:35,639
السيدة كبابيان، السيدة كبابيان.

1433
01:58:35,814 --> 01:58:39,546
أتوسل إليك،
ضع يدك على هذا الساروق، اشعر به.

1434
01:58:39,718 --> 01:58:42,779
إنها لا تعرف شيئًا عن تجارة السجاد
باستثناء كيفية العيش منه.

1435
01:58:42,955 --> 01:58:45,550
حسنًا ، فقط من أجل سعادتها. اشعر به.

1436
01:58:45,724 --> 01:58:48,717
- هل أستطيع أن أراك في وقت لاحق وحدك ل
دقيقة؟
- ستافروس.

1437
01:58:48,894 --> 01:58:51,796
هل ستستيقظ في سبيل الله؟
وأحضر هذه السجادة إلى هنا؟

1438
01:58:51,964 --> 01:58:53,489
ماذا حل بك اليوم؟

1439
01:58:53,665 --> 01:58:55,395
من فضلك، لا تزعج نفسك.

1440
01:58:55,567 --> 01:58:57,763
- أنا لا أحب السجاد.
- أوه.

1441
01:58:57,936 --> 01:59:02,601
حسنًا، سيدة كبابيان،
هل يمكنني تقديم الملك المستقبلي؟

1442
01:59:02,774 --> 01:59:04,970
في يوم من الأيام، كل هذا سيكون له.

1443
01:59:05,143 --> 01:59:07,635
ستافروس توبوزوغلو،
صهري المستقبلي.

1444
01:59:07,813 --> 01:59:10,442
ستافروس، قبل يد السيدة كبابيان.

1445
01:59:15,754 --> 01:59:18,747
ليس عليك أن تقبل يدي، يا فتى.

1446
01:59:18,924 --> 01:59:22,190
أوه، بالطبع، بالطبع.
في أمريكا، لا تفعل ذلك.

1447
01:59:23,929 --> 01:59:27,832
هل من الممكن أن تظهر له
كيف حالهم في أمريكا يا سيدة كبابيان؟

1448
01:59:28,000 --> 01:59:31,164
صدقني عندما أقول لك
أن حلم هذا الصبي كله--

1449
01:59:31,336 --> 01:59:35,797
سيد سينيك أوغلو، لا تبيعني،
بيع زوجي.

1450
01:59:35,974 --> 01:59:37,374
انه ذاهب للشراء.

1451
01:59:37,542 --> 01:59:39,408
إنه فقط يعذبك أولاً.

1452
01:59:41,613 --> 01:59:44,947
حسنا، هل يمكنني أن أقدم لك بعض الشيري؟

1453
01:59:45,117 --> 01:59:48,087
انها شيري حلوة جدا وخفيفة جدا.

1454
01:59:48,253 --> 01:59:49,619
لا، لا، شكرا لك.

1455
01:59:49,788 --> 01:59:52,952
- انها حقا خفيفة جدا.
- لا، لا، شكرا لك، لا.

1456
01:59:57,262 --> 02:00:00,926
أريه كيف يفعلون في أمريكا،
السيدة كبابيان.

1457
02:00:01,433 --> 02:00:02,457
استمر.

1458
02:00:02,634 --> 02:00:04,000
حسنا....

1459
02:00:06,872 --> 02:00:07,872
هنا.

1460
02:00:09,174 --> 02:00:13,270
لا، ليس هكذا، أمسك به.

1461
02:00:13,879 --> 02:00:16,644
جيد، الآن، هزها هكذا.

1462
02:00:24,523 --> 02:00:26,458
هل تفعل هذا أيضاً في أمريكا؟

1463
02:00:26,625 --> 02:00:29,220
- يعني الرجال للنساء؟
- بالطبع.

1464
02:00:29,394 --> 02:00:33,422
حلمه كله
للذهاب إلى أمريكا. يتصور.

1465
02:00:33,598 --> 02:00:36,397
- لقد فعل الناس ذلك.
- ولكن ليس فتى مثل هذا.

1466
02:00:37,102 --> 02:00:39,765
الرجال. اراتون، إلى أين أنت ذاهب؟

1467
02:00:40,405 --> 02:00:42,840
اراتون. يورغو! كولونيا!

1468
02:00:43,008 --> 02:00:46,035
الوقت لتناول الطعام. معدتي هي ساعتي.

1469
02:00:51,316 --> 02:00:53,756
- حسنًا، سآخذ 25 قطعة.
- خذهم جميعا.

1470
02:00:53,885 --> 02:00:54,978
أنت أمريكي؟

1471
02:00:55,153 --> 02:00:57,315
نعم ولدت هنا...

1472
02:00:57,489 --> 02:01:03,395
...ولكن السيد كبابيان أحضرني إلى
أمريكا
منذ 25 عامًا عندما تزوجنا
و--

1473
02:01:07,466 --> 02:01:08,466
ماذا؟

1474
02:01:10,202 --> 02:01:12,637
صوفيا، أنا ذاهبة.

1475
02:01:13,405 --> 02:01:15,563
- لست كذلك.
- أوه، ولكن يجب عليك.

1476
02:01:15,663 --> 02:01:17,716
يجب عليك أن.
إنهم ينتظروننا عند عبد الله.

1477
02:01:17,816 --> 02:01:18,816
الطرود الخاصة بي.

1478
02:01:18,915 --> 02:01:20,710
كل شيء على ما يرام.
لقد تحدثت إلى الشيف بنفسي.

1479
02:01:20,979 --> 02:01:22,470
في وقت لاحق من فضلك.

1480
02:01:22,647 --> 02:01:27,108
كان يجب أن ترى نظرته عندما أخبرته
له
أن السيد والسيدة أراتون كبابيان--

1481
02:01:27,285 --> 02:01:29,982
هل تعلم أن كل شيء
الذي أكلته هناك من قبل..

1482
02:01:30,155 --> 02:01:32,351
...أو علق على جاهز؟

1483
02:01:32,524 --> 02:01:35,016
يجب أن تأتي، لقد أصبحت أنحف.

1484
02:01:35,193 --> 02:01:37,685
هي لا تأكل.
لقد تزوجت امرأة، انظر الآن.

1485
02:01:38,396 --> 02:01:40,592
أنا لا أستمتع بالأكل
عندما لا أكون جائعا.

1486
02:01:40,766 --> 02:01:42,735
انظر كيف تتحدث مرة أخرى؟
لقد دمروا لها.

1487
02:01:42,901 --> 02:01:45,063
اليوم الذي أصبحت فيه
مواطن أمريكي، دمر.

1488
02:01:45,670 --> 02:01:49,630
إعلان الاستقلال
وكانت السياسة فقط، وليس للنساء.

1489
02:01:51,009 --> 02:01:53,171
تعال، لا أمل عليها.

1490
02:01:53,345 --> 02:01:56,440
- صوفيا، سأترك العربة
أنت.
- اراتون.

1491
02:01:56,615 --> 02:01:58,641
ستافروس، ساعدها في حمل الطرود.

1492
02:01:58,817 --> 02:02:01,753
اراتون. اراتون.

1493
02:02:02,554 --> 02:02:05,149
لماذا نعم. شكرًا لك.

1494
02:02:06,525 --> 02:02:08,118
شكرًا لك.

1495
02:02:32,651 --> 02:02:33,675
مرحبا سيدتي.

1496
02:02:33,852 --> 02:02:35,150
بيرثا، احضري السيد...

1497
02:02:35,320 --> 02:02:36,481
- توبوزوغلو.
- بعض الغداء.

1498
02:02:36,655 --> 02:02:37,884
لا، لا، لا مشكلة.

1499
02:02:38,056 --> 02:02:40,355
هل ستضع الحزم
على الأريكة، من فضلك؟

1500
02:02:40,525 --> 02:02:42,325
هل سترى
ماذا سيحصل للسيد توبوزوغلو؟

1501
02:02:42,427 --> 02:02:44,307
لا، الكثير من المتاعب، الكثير من المتاعب.

1502
02:02:44,462 --> 02:02:45,462
لا.

1503
02:02:45,931 --> 02:02:47,832
لا، ليس هناك أي مشكلة.

1504
02:02:47,999 --> 02:02:50,628
أنا لا أستمتع بالأكل
عندما لا أكون جائعا.

1505
02:02:50,802 --> 02:02:52,532
حسنا اه....

1506
02:02:52,704 --> 02:02:56,800
يتم تعليم جميع اليونانيين أن يرفضوا مرتين.

1507
02:02:57,776 --> 02:03:01,042
إنه الرفض الثالث
هذا أمر يجب تصديقه.

1508
02:03:05,984 --> 02:03:09,318
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
لقد كنت لطيفا جدا.

1509
02:03:09,921 --> 02:03:11,514
- وهذا المكتب؟
- نعم.

1510
02:03:11,690 --> 02:03:12,919
- مكتب كامل؟
- نعم.

1511
02:03:13,091 --> 02:03:15,185
- ويسافر معك؟
- نعم.

1512
02:03:15,360 --> 02:03:17,522
- هل أستطيع...؟
- أوه، من فضلك ادخل.

1513
02:03:17,696 --> 02:03:18,696
هنا.

1514
02:03:22,934 --> 02:03:26,496
- اه....
- وهناك، انظر، هذا
للأحذية.

1515
02:03:26,671 --> 02:03:29,641
- أمريكا، أمريكا، إيه؟
- هاهاهاها.

1516
02:03:29,808 --> 02:03:32,073
- هل لديك أي مجلات وصحف؟
- نعم.

1517
02:03:32,244 --> 02:03:33,940
- الصور؟
- نعم.

1518
02:03:34,112 --> 02:03:35,740
- هل ترغب في رؤيتهم؟
- هل أستطيع؟

1519
02:03:35,914 --> 02:03:38,042
نعم، سأريكم
<i>جريدة Saturday Evening Post...</i>

1520
02:03:38,216 --> 02:03:40,344
...و<i>مجلة بيت السيدات.</i>

1521
02:03:51,396 --> 02:03:54,389
لا، لا أكثر، سيدة كبابيان.

1522
02:03:56,301 --> 02:03:59,328
- هل ما زال هنا؟
- نعم سيدة كبابيان.

1523
02:03:59,504 --> 02:04:00,504
جيد.

1524
02:04:47,719 --> 02:04:48,719
يأتي.

1525
02:04:58,730 --> 02:05:00,596
هل مازلت هنا؟

1526
02:05:04,502 --> 02:05:06,061
انه لا يزال هنا.

1527
02:05:06,237 --> 02:05:08,797
مساء الخير سيد كبابيان.

1528
02:05:10,508 --> 02:05:13,706
- سوف يتناول العشاء معنا.
- لا تضع الأشياء الخاصة بك على سريري.

1529
02:05:13,878 --> 02:05:16,109
وقال انه سوف يظهر لنا بعض الرقص.

1530
02:05:17,182 --> 02:05:20,448
هل تعرف مكان ما
حيث يمكننا أن نرى بعض الرقص؟

1531
02:05:22,721 --> 02:05:23,916
أنت تفعل، أليس كذلك؟

1532
02:05:27,025 --> 02:05:28,025
نعم.

1533
02:05:57,589 --> 02:06:00,058
غدا سأريكم فتيات جميلات.

1534
02:06:32,057 --> 02:06:33,685
كافٍ. كافٍ.

1535
02:06:33,858 --> 02:06:35,793
كافٍ. لا، لا، لا. لا.

1536
02:06:35,960 --> 02:06:39,158
أنا أدفع، أنا أدفع. أنا أدفع.

1537
02:06:39,330 --> 02:06:40,354
أنا أدفع.

1538
02:06:40,532 --> 02:06:42,332
يدفع. يدفع.

1539
02:07:01,553 --> 02:07:05,115
كان عمري 18 عامًا عندما قال والدي،
"الزواج منه".

1540
02:07:06,224 --> 02:07:13,222
لم يسمح لي أبدا برؤية
هذا العجب، رجل، وحده حتى له.

1541
02:07:15,333 --> 02:07:17,461
في اليوم التالي لحفل الزفاف...

1542
02:07:18,136 --> 02:07:19,968
...أخذني إلى أمريكا...

1543
02:07:20,138 --> 02:07:23,199
...وقبل أن أعرف كيف،
كان لدي ولدان.

1544
02:07:23,475 --> 02:07:25,842
بعد ذلك ماذا؟

1545
02:07:27,645 --> 02:07:30,308
لقد كان له ما أراد مني.

1546
02:07:30,615 --> 02:07:36,020
لقد كنت هناك، امرأة عجوز أو نحو ذلك...

1547
02:07:36,187 --> 02:07:37,382
.. مع ولدين ...

1548
02:07:37,555 --> 02:07:42,687
...زوج ذو عمل جيد،
الذي لعب الورق كل ليلة.

1549
02:07:44,929 --> 02:07:47,228
لم أعرف قط...

1550
02:07:47,899 --> 02:07:50,027
...شاب.

1551
02:07:50,602 --> 02:07:53,970
لم أعش عامي العشرين أبدًا
أو يوم 21 من عمري.

1552
02:07:54,139 --> 02:07:59,908
عامي الثاني والعشرون لا يزال بداخلي،
تنتظر مثل طفل أن يولد.

1553
02:08:05,817 --> 02:08:07,718
هل تفهم؟

1554
02:08:10,788 --> 02:08:13,622
كيف يمكنك أن تفهم؟

1555
02:09:51,456 --> 02:09:53,789
دعونا نأخذه إلى المنزل.

1556
02:09:56,194 --> 02:09:59,426
من الدرجة الثالثة، <i>القيصر فيلهلم</i>
110 جنيه من فضلك.

1557
02:09:59,597 --> 02:10:01,759
أولا أعطني التذكرة.

1558
02:10:08,539 --> 02:10:09,539
بسست!

1559
02:10:11,576 --> 02:10:13,875
- نعم يا سيدي؟
- أنا السيد أغناستيس.

1560
02:10:14,045 --> 02:10:15,069
نعم. نعم يا سيدي.

1561
02:10:15,246 --> 02:10:17,186
- هل التذاكر الخاصة بي جاهزة؟
- أوه، نعم.

1562
02:10:17,286 --> 02:10:20,616
- أنا هنا مع أولادي الثمانية.
- أوه، نعم، دعني أجد أوراقك.

1563
02:10:21,052 --> 02:10:23,180
أنت. أنت ذاهب، إيه؟

1564
02:10:23,554 --> 02:10:26,820
إيه؟ ألم أخبرك؟
ألم أقل لك لا تستسلم؟

1565
02:10:26,991 --> 02:10:28,687
تبدو جيدًا. أخبرني.

1566
02:10:28,860 --> 02:10:32,729
- تعال أخبرني بما حدث.
- هذا الرجل يأخذنا جميعا.

1567
02:10:33,231 --> 02:10:37,327
ثمانية أولاد، نعم، في كوخ واحد.
كان هذا هو الفهم.

1568
02:10:37,502 --> 02:10:40,165
لقد فعلت هذا كل عام،
ثمانية أولاد في كوخ واحد..

1569
02:10:40,338 --> 02:10:42,000
...لقد سمحت بذلك دائمًا، دائمًا.

1570
02:10:42,173 --> 02:10:45,075
- الآن فقط، فجأة، اعتراضات.
- لحظة واحدة.

1571
02:10:45,243 --> 02:10:46,443
- أنتم جميعا ذاهبون؟
- نعم.

1572
02:10:46,611 --> 02:10:47,611
نعم.

1573
02:10:47,812 --> 02:10:49,906
لديه مكان لتلميع الأحذية
في مدينة نيويورك.

1574
02:10:51,482 --> 02:10:53,849
إنه يدفع ثمن مرورنا

1575
02:10:54,285 --> 02:10:56,754
- ماذا تفعل؟
- نقوم بتلميع الأحذية.

1576
02:10:56,921 --> 02:10:58,822
نحن نعمل من أجله.

1577
02:10:58,990 --> 02:11:00,219
سنتين بدون راتب.

1578
02:11:01,559 --> 02:11:03,357
هل سيأخذ آخر؟

1579
02:11:06,397 --> 02:11:07,456
- لا.
- لا.

1580
02:11:07,632 --> 02:11:10,192
كثير من الأولاد يريدون ذلك،
لكنه سوف يستغرق ثمانية فقط.

1581
02:11:10,368 --> 02:11:12,735
لقد مررت على المتجر ذات مرة لأخبرك...

1582
02:11:12,904 --> 02:11:15,464
...ولكنني رأيتك تركب عربة
مع بعض الرجل الغني.

1583
02:11:15,640 --> 02:11:16,664
لقد بدت مشغولة للغاية.

1584
02:11:16,841 --> 02:11:20,539
مشغول جدا وكبير جدا،
الكثير من الطعام، لذلك اعتقدت--

1585
02:11:26,818 --> 02:11:29,185
- هذا خطأ.
- هذا الصواب والخطأ للأغنياء.

1586
02:11:29,354 --> 02:11:32,119
- يمكنك تحمله، لا أستطيع.
- أنت تأتي من عائلة جيدة.

1587
02:11:32,290 --> 02:11:34,953
نعم، الذين ينتظرون الآن
لقطعة واحدة من الأخبار الجيدة.

1588
02:11:35,126 --> 02:11:37,561
- قطعة واحدة من الأخبار الجيدة.
- لكن والدك، ستافروس.

1589
02:11:37,729 --> 02:11:40,563
لا أريد أن أكون والدي،
لا أريد أن أكون والدك.

1590
02:11:40,732 --> 02:11:44,169
لا أريد تلك الحياة العائلية الجيدة،
تلك الحياة العائلية الجيدة.

1591
02:11:44,335 --> 02:11:47,737
كل هؤلاء الناس الطيبين،
يبقون هنا ويعيشون في هذا العار.

1592
02:11:47,905 --> 02:11:50,875
رواد الكنيسة الذين يتبرعون للفقراء،
إنهم يعيشون في هذا العار.

1593
02:11:51,042 --> 02:11:53,602
أيها المحترمون
ذوي الأخلاق الحميدة.

1594
02:11:53,778 --> 02:11:55,212
ولكن أنا ذاهب.

1595
02:11:55,380 --> 02:11:57,315
لا يهم كيف. لا يهم، لا يهم.

1596
02:11:57,482 --> 02:11:59,682
وانا ذاهب.

1597
02:12:26,778 --> 02:12:28,747
لقد كتبت لك أن تأتي إلى هنا...

1598
02:12:28,913 --> 02:12:31,906
...لأنني أردت أن أتحدث إليك
الحقيقة
قبل أن أغادر.

1599
02:12:32,083 --> 02:12:36,384
حقيقة ما أنا عليه،
لذلك لا تستمر في التفكير بي.

1600
02:12:47,331 --> 02:12:49,163
لقد خلعت حقيبتك....

1601
02:12:50,201 --> 02:12:52,033
كان ذلك من أجل والدك.

1602
02:12:52,503 --> 02:12:53,503
اه.

1603
02:12:55,673 --> 02:12:57,403
ما هذا؟

1604
02:12:57,942 --> 02:12:58,942
أوه.

1605
02:12:59,510 --> 02:13:01,536
- هل تأخذ ذلك معك؟
- بالطبع.

1606
02:13:01,712 --> 02:13:04,079
لا يمكنك الاعتماد على أي شخص أو أي شيء.

1607
02:13:04,248 --> 02:13:07,275
وبهذا، في أمريكا،
يمكنني دائمًا أن أتناول الطعام.

1608
02:13:11,656 --> 02:13:14,056
أوه، ستافروس.

1609
02:13:15,693 --> 02:13:20,597
أعلم أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
العثور على أي شخص مثلك.

1610
02:13:25,470 --> 02:13:27,063
يا إلهي.

1611
02:13:38,449 --> 02:13:40,281
ماذا سيحدث لك؟

1612
02:13:41,185 --> 02:13:42,915
أعتقد.

1613
02:13:45,890 --> 02:13:49,759
أعتقد أنه في أمريكا....

1614
02:13:51,762 --> 02:13:54,027
أعتقد أنه سيتم غسلي نظيفًا.

1615
02:14:56,594 --> 02:14:58,654
<i>هير</i> توبوزوغلو.

1616
02:15:04,268 --> 02:15:07,067
هل ترغب في بعض الشاي
أو هل تريد بعض الروم؟

1617
02:15:36,334 --> 02:15:39,395
سيدتي تفضل عندما تبتسم.

1618
02:15:40,538 --> 02:15:42,530
لقد كنت أنتظر.

1619
02:16:09,567 --> 02:16:11,297
بيرثا...

1620
02:16:13,070 --> 02:16:14,936
...كيف يصل الذباب إلى السفينة؟

1621
02:17:31,148 --> 02:17:34,607
سيد أجناستيس، ما هذا هناك؟
هل تلك الأرض؟

1622
02:18:08,786 --> 02:18:10,015
ستافروس.

1623
02:18:22,266 --> 02:18:25,668
- ما هو الإزعاج؟
- لونغ آيلاند.

1624
02:18:26,370 --> 02:18:28,170
اوه حسناً.

1625
02:18:28,839 --> 02:18:31,536
- كم من الوقت نمت؟
- بضع ساعات.

1626
02:18:35,713 --> 02:18:37,147
- ستافروس.
- صه!

1627
02:18:40,050 --> 02:18:42,986
سأخبر السيدة كبابيان أنك مستيقظة.

1628
02:18:50,427 --> 02:18:54,091
- السيد كبابيان مستيقظ.
- صحيح.

1629
02:18:59,603 --> 02:19:04,041
- ستأتي بمجرد أن تصبح جميلة.
- لدي انتظار طويل. هيه هيه.

1630
02:19:04,675 --> 02:19:07,235
بيرثا، كازينو.

1631
02:19:18,522 --> 02:19:19,546
بيرثا.

1632
02:19:22,259 --> 02:19:25,661
الآن، تعالي يا بيرثا، فقط الحقيقة.

1633
02:19:25,830 --> 02:19:27,389
ستافروس!

1634
02:19:30,134 --> 02:19:31,734
ستافروس!

1635
02:19:32,570 --> 02:19:34,570
هوهانيس!

1636
02:19:35,139 --> 02:19:36,698
ستافروس.

1637
02:19:38,776 --> 02:19:40,904
- أمريكا.
- نحن هنا.

1638
02:19:48,752 --> 02:19:50,352
أوقفه.

1639
02:19:52,923 --> 02:19:54,255
توقف عن ذلك يا هوهانس. ينظر.

1640
02:19:54,425 --> 02:19:56,587
انظر، لقد أحضرت لك بعض الحلوى مرة أخرى.

1641
02:19:56,760 --> 02:19:59,696
هنا، خذها، هيا.

1642
02:20:00,798 --> 02:20:03,063
هذا شيء واحد
تلك السيدة الصديقة لك.

1643
02:20:03,234 --> 02:20:05,328
لديها أروع الحلوى.

1644
02:20:33,831 --> 02:20:34,924
أول شيء غدا...

1645
02:20:35,099 --> 02:20:37,864
...سأحصل على واحدة من تلك القبعات المصنوعة من القش
الذي يرتديه الأمريكيون.

1646
02:20:38,035 --> 02:20:39,264
أول شيء غدا.

1647
02:20:39,436 --> 02:20:42,702
إذن غدًا، بما أنك بلا
الحامي أو العمالة المضمونة...

1648
02:20:42,873 --> 02:20:46,537
...سوف تقوم السلطات بإعادتك،
العودة من حيث أتيت.

1649
02:20:46,877 --> 02:20:49,608
والآن، هل لي أن أقدم لك بعض النصائح؟

1650
02:20:49,780 --> 02:20:52,306
الذهاب تقع على ركبتيك
قبل أليكو سينيكولو..

1651
02:20:52,483 --> 02:20:56,545
...أذرف دمعة أو اثنتين، مهما كانت زائفة،
تقبيل يده وهكذا.

1652
02:20:56,720 --> 02:21:00,384
سوف يأخذك مرة أخرى، ليس لديه خيار.

1653
02:21:00,557 --> 02:21:03,755
ومن هذا السوء،
تعلم هذا الدرس...

1654
02:21:03,928 --> 02:21:07,387
...عندما تجبر المرأة على الاختيار،
سوف تختار المال، أليس كذلك، إميليو؟

1655
02:21:12,736 --> 02:21:13,736
حسنًا؟

1656
02:21:15,005 --> 02:21:17,531
- حسنًا؟
- إنها شخص جيد.

1657
02:21:17,708 --> 02:21:21,372
أوه؟ إنها في الغرفة المجاورة الآن
أذنها إلى الباب..

1658
02:21:21,545 --> 02:21:24,947
...سماع كل كلمة. لماذا هي
صامت؟

1659
02:21:25,449 --> 02:21:26,449
حسنًا؟

1660
02:21:28,385 --> 02:21:31,446
أنا فضولي،
ماذا ستفعل الآن؟

1661
02:21:33,824 --> 02:21:37,556
كما تعلمون، لم أرى وجهًا مثل هذا من قبل
لك
إلا في قفص.

1662
02:21:37,728 --> 02:21:40,357
لدي شعور بأنه لا يوجد شيء
سوف تتوقف عند، أليس كذلك؟

1663
02:21:40,531 --> 02:21:41,590
أي شئ.

1664
02:21:41,765 --> 02:21:43,666
هل لديك أي شرف؟

1665
02:21:44,601 --> 02:21:47,161
شرف؟ شرفي آمن بداخلي.

1666
02:21:47,338 --> 02:21:49,637
ماذا؟ آمن بداخلك؟

1667
02:21:51,575 --> 02:21:54,340
أيها الصبي، مهما كنت في أي وقت مضى،
أنت الآن عاهرة.

1668
02:21:54,511 --> 02:21:56,480
صبي عاهرة للبيع,
هل تفهم؟

1669
02:21:58,048 --> 02:22:00,074
الآن، توقف عن هذا الطنين.

1670
02:22:01,251 --> 02:22:03,516
نعم، لقد رأيت المئات مثلك.

1671
02:22:03,687 --> 02:22:06,851
الأولاد الذين يغادرون المنزل
للعثور على حياة نظيفة
وتصبح أكثر قذارة.

1672
02:22:07,024 --> 02:22:09,255
هل ستتوقف عن هذا الطنين؟

1673
02:22:09,426 --> 02:22:13,022
قل لي، هل نظرت
في المرآة مؤخرا؟

1674
02:22:14,064 --> 02:22:16,590
هل تفترض
لو رآك والدك في هذه اللحظة...

1675
02:22:16,767 --> 02:22:18,463
.. هل سيتعرف على ابنه؟

1676
02:22:18,635 --> 02:22:20,763
- توقف! توقف!
- عد إلى غرفتك.

1677
02:22:20,938 --> 02:22:23,635
ماذا تفعل به؟
ماذا تفعل به؟

1678
02:22:23,807 --> 02:22:27,505
لقد فعل المزيد من أجلي
مما فعلته في حياتك كلها.

1679
02:22:27,678 --> 02:22:29,544
لن أسمح له أن يفعل ذلك بك، لن أفعل.

1680
02:22:29,713 --> 02:22:33,241
لن أسمح له أن يفعل ذلك له.
لن أسمح له أن يفعل ذلك له.

1681
02:22:33,417 --> 02:22:35,249
أنا لن. أنا لن.

1682
02:22:35,419 --> 02:22:37,149
كل شيء على ما يرام.

1683
02:22:37,321 --> 02:22:38,983
كل شيء على ما يرام.

1684
02:22:39,723 --> 02:22:41,316
هيا الآن.

1685
02:22:42,693 --> 02:22:43,717
استمر.

1686
02:22:43,894 --> 02:22:47,262
- لا تدع له أن يفعل ذلك لك.
- هيا الآن.

1687
02:22:49,967 --> 02:22:51,936
لا تقلق بشأني.

1688
02:22:52,102 --> 02:22:55,368
بيرثا، لن أسمح له بذلك
افعل ذلك به، لن أفعل.

1689
02:22:57,808 --> 02:23:00,573
- السيد كبابيان.
- اه، انه سوف يتكلم.

1690
02:23:00,744 --> 02:23:01,939
نعم يا سيدي.

1691
02:23:04,214 --> 02:23:05,307
ليس لدي ما أقوله.

1692
02:23:05,482 --> 02:23:07,348
ماذا يمكنك أن تقول؟
الحقيقة هي الحقيقة.

1693
02:23:07,518 --> 02:23:09,180
أنت تعرف ما أنت.

1694
02:23:09,553 --> 02:23:11,078
نعم يا سيدي.

1695
02:23:11,255 --> 02:23:15,215
باستثناء السيد كبابيان،
لقد تعرضت للضرب...

1696
02:23:15,392 --> 02:23:18,760
...سرقة، إطلاق نار، ترك ليموت.

1697
02:23:19,663 --> 02:23:24,624
لقد أكلت قمامة السلطان
وطرد الكلاب للوصول إليه.

1698
02:23:24,802 --> 02:23:26,430
لقد أصبحت هامال--

1699
02:23:26,603 --> 02:23:28,868
الآن فهمت نفسك يا هامال.

1700
02:23:29,606 --> 02:23:31,074
نعم يا سيدي.

1701
02:23:31,241 --> 02:23:33,107
ولكن الآن أنا هنا.

1702
02:23:33,644 --> 02:23:37,172
هل تتخيل أحدا
سوف تكون قادرة على ابقائي خارجا؟

1703
02:23:37,347 --> 02:23:40,545
سأرى ذلك.
سأتأكد من أنهم يعيدونك.

1704
02:23:40,717 --> 02:23:41,717
لا!

1705
02:23:43,353 --> 02:23:44,377
من فضلك، لا تفعل ذلك.

1706
02:23:44,555 --> 02:23:45,784
يساعد. يساعد.

1707
02:23:45,956 --> 02:23:46,980
- يساعد.
- لو سمحت.

1708
02:23:47,157 --> 02:23:48,887
لا تقل أو تفعل أي شيء، من فضلك.

1709
02:23:49,426 --> 02:23:50,826
لو سمحت.

1710
02:23:51,161 --> 02:23:52,561
لو سمحت.

1711
02:23:53,330 --> 02:23:55,959
- يُقسم! أقسم أنك لا تقول أي شيء!
- لقد هاجمني.

1712
02:23:56,133 --> 02:23:57,692
لقد حاول قتلي.

1713
02:23:59,403 --> 02:24:01,565
- أيها المجرم.
- لا تقل ذلك.

1714
02:24:01,738 --> 02:24:05,231
هذه أمريكا يا همال هل تسمع؟
هذه أمريكا.

1715
02:24:12,316 --> 02:24:14,148
ماذا ستفعل الآن يا حمال؟

1716
02:24:14,318 --> 02:24:16,344
ماذا ستفعل الآن؟

1717
02:24:55,092 --> 02:24:56,788
هوهانس؟

1718
02:24:58,629 --> 02:25:00,222
هوهانس؟

1719
02:25:06,737 --> 02:25:08,433
أين أنت يا هوهانس؟

1720
02:25:14,711 --> 02:25:16,737
- هوهانيس؟
- هم؟

1721
02:25:16,914 --> 02:25:18,644
هل أنت هناك؟

1722
02:25:20,817 --> 02:25:22,417
أوه نعم.

1723
02:25:22,719 --> 02:25:24,517
هل والدي لا يزال هنا؟

1724
02:25:24,688 --> 02:25:27,180
ماذا بك؟ والدك؟

1725
02:25:27,357 --> 02:25:29,019
من ذاك؟

1726
02:25:30,260 --> 02:25:32,252
هذا هو الطبيب.

1727
02:25:32,429 --> 02:25:34,694
أنت في مستشفى السفينة.

1728
02:25:35,732 --> 02:25:37,564
قال والدي:

1729
02:25:38,936 --> 02:25:40,734
"هذا يكفي.

1730
02:25:41,205 --> 02:25:43,401
أنا أشعر بالخجل منك.

1731
02:25:43,807 --> 02:25:47,767
أشعر بالخجل
مما صنعته بنفسك.

1732
02:25:48,245 --> 02:25:51,511
عودوا، يجب أن تبدأوا من جديد."

1733
02:25:54,184 --> 02:25:55,675
أتألم عندما أضحك..

1734
02:25:55,852 --> 02:25:59,311
...ولكن هل يمكنك أن تتخيل
القيام بهذه الرحلة من جديد؟

1735
02:25:59,489 --> 02:26:00,489
صه.

1736
02:26:00,824 --> 02:26:03,055
لقد كان حلماً سيئاً، اذهب للنوم.

1737
02:26:03,227 --> 02:26:05,594
هل يمكنك أن تتخيل، هوهانيس؟

1738
02:26:08,632 --> 02:26:10,658
من الأفضل أن تبقى معي.

1739
02:26:10,834 --> 02:26:12,666
سأكون هنا عندما تستيقظ.

1740
02:26:30,787 --> 02:26:32,722
لا يزال هناك.

1741
02:26:37,160 --> 02:26:39,026
هل تعرف الحقيقة؟

1742
02:26:39,930 --> 02:26:42,297
أكثر شيء أريده في العالم...

1743
02:26:42,466 --> 02:26:46,233
...هو القيام بهذه الرحلة في كل مكان
مرة أخرى.

1744
02:26:46,937 --> 02:26:51,773
فقط لنبدأ من جديد، من جديد.

1745
02:26:51,942 --> 02:26:53,706
هذه هي الحقيقة.

1746
02:27:10,527 --> 02:27:12,189
كيف حاله؟

1747
02:27:13,964 --> 02:27:15,091
إنه يتخيل الأشياء.

1748
02:27:15,532 --> 02:27:16,898
حسنا، لا عجب.

1749
02:27:17,067 --> 02:27:19,332
لقد تعرض للضرب على رأسه مرة واحدة في كثير من الأحيان.

1750
02:27:19,503 --> 02:27:22,234
- من الأفضل أن تراقبيه.
- أنا سوف.

1751
02:27:22,406 --> 02:27:25,843
هذا الصبي، ربما يفعل شيئًا مجنونًا.

1752
02:27:26,009 --> 02:27:28,774
إنهم يعيدونه.

1753
02:27:30,647 --> 02:27:32,479
هذا هو السعال السيئ الذي أصابك بنفسك.

1754
02:27:32,649 --> 02:27:36,381
من الأفضل عدم السماح للمسؤولين سماع ذلك
عندما يأتون على متن الطائرة غدا.

1755
02:27:36,553 --> 02:27:39,580
سوف يرسلونك على الفور. طاب مساؤك.

1756
02:28:31,475 --> 02:28:33,467
ستافروس، ستافروس، إنهم قادمون.

1757
02:29:00,670 --> 02:29:02,468
اعذرني.

1758
02:29:03,907 --> 02:29:05,535
القادمة من خلال.

1759
02:29:10,547 --> 02:29:11,640
صباح الخير. مور جيد--

1760
02:29:11,815 --> 02:29:13,750
عفوا. صباح الخير.

1761
02:29:14,818 --> 02:29:17,185
-صباح الخير يا دكتور.
- صباح الخير.

1762
02:29:18,522 --> 02:29:21,117
- هذا المستشفى الخاص بك؟
- من خلال هناك.

1763
02:29:23,059 --> 02:29:24,652
سأنتظرك هنا.

1764
02:29:24,828 --> 02:29:27,457
وبمجرد الانتهاء من التفتيش،
اركض إلي.

1765
02:29:27,631 --> 02:29:31,591
يرى؟ إنها الإثارة
الذي يجلب عليه.

1766
02:29:31,768 --> 02:29:33,760
لذا أغلق أذنيك.

1767
02:29:33,937 --> 02:29:37,396
تخيل أنك أرسلتهم للتو
مرورهم..

1768
02:29:37,574 --> 02:29:41,011
.. وأمك وأبوك
يأتي إليك في الامتنان.

1769
02:29:42,312 --> 02:29:44,872
هل يمكنك تخيل ذلك المشهد؟

1770
02:29:45,816 --> 02:29:47,616
نعم نعم.

1771
02:29:48,251 --> 02:29:50,880
ثم تخيل هذا المشهد.

1772
02:29:51,621 --> 02:29:53,351
هيا الآن.

1773
02:29:56,493 --> 02:29:58,485
ما كنت تنوي القيام به؟

1774
02:29:59,429 --> 02:30:01,864
- لدي خططي الخاصة.
- ماذا؟

1775
02:30:03,200 --> 02:30:05,260
هل يمكنك السباحة إلى هذا الحد؟

1776
02:30:05,569 --> 02:30:07,435
يقولون الرجل يتعلم
ما هو ضروري.

1777
02:30:07,604 --> 02:30:09,937
- إذا كنت لا تستطيع السباحة، فلا يمكنك السباحة.
- من الأفضل أن تذهب.

1778
02:30:10,740 --> 02:30:12,014
بهذه الطريقة يا سيدي. شكرًا لك.

1779
02:30:12,114 --> 02:30:14,270
هيا، هيا. تعال.

1780
02:30:14,444 --> 02:30:15,537
اعذرني.

1781
02:30:15,712 --> 02:30:17,943
القادمة من خلال، من فضلك. اعذرني.

1782
02:30:20,684 --> 02:30:22,983
سأدفع لك يوما ما.

1783
02:30:23,653 --> 02:30:25,713
دعونا نتحدث عن الحقيقة.

1784
02:30:25,889 --> 02:30:28,791
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى
بعد غد.

1785
02:30:29,192 --> 02:30:32,890
سوف تنساني،
وأنا، سأكون حيث أنا.

1786
02:30:33,063 --> 02:30:34,463
هيا الآن.

1787
02:30:34,631 --> 02:30:37,226
لا تنسى، قم بتغطية أذنيك.

1788
02:30:46,877 --> 02:30:47,917
هؤلاء رفاق؟

1789
02:30:48,078 --> 02:30:51,879
نعم نفس العام الماضي
ثمانية أولاد جيدين، صحة مثالية...

1790
02:30:52,048 --> 02:30:55,849
...جميعهم من عائلات راقية،
العمالة مضمونة.

1791
02:30:58,321 --> 02:31:01,018
<ط>تذكر،
إنها الإثارة التي تجلبها.</i>

1792
02:31:01,191 --> 02:31:04,958
<i>إنها الإثارة التي تجلب ذلك،
لذا أغلق أذنيك.</i>

1793
02:31:28,418 --> 02:31:31,684
شكرا لك، شكرا لك.
أتمنى لكم كل التوفيق يا أولاد.

1794
02:31:31,855 --> 02:31:34,415
حسنًا يا أولاد، كل شيء على ما يرام
صحيح.

1795
02:31:34,591 --> 02:31:35,889
السيد ألين؟

1796
02:31:36,059 --> 02:31:39,029
- سوف تأتي لرؤيتنا، وآمل.
- سأنزل بين الحين والآخر.

1797
02:31:39,195 --> 02:31:41,926
- أنت تعرف أين مكاننا.
- نعم.

1798
02:32:18,668 --> 02:32:20,068
ستافروس.

1799
02:32:23,673 --> 02:32:24,834
ستافروس.

1800
02:32:25,842 --> 02:32:27,367
ستافروس.

1801
02:32:29,312 --> 02:32:30,803
ستافروس.

1802
02:32:43,593 --> 02:32:46,153
لقد دفعت كل شيء من أجل هذا
وأنا لست مريضا.

1803
02:33:39,783 --> 02:33:44,653
أعني ذلك، ستافروس،
إذا ذهبت، سأذهب، ولا أستطيع السباحة.

1804
02:33:44,821 --> 02:33:48,519
سأتمسك بك.
لا تفعل شيئا مجنونا.

1805
02:33:49,059 --> 02:33:50,259
لا.

1806
02:34:12,982 --> 02:34:14,712
اعتقدت أن زوجتك كانت قادمة معي.

1807
02:34:14,884 --> 02:34:18,218
لقد كانت كذلك لكنها كانت مريضة جدًا حقًا
وقديمة جدًا.

1808
02:34:18,388 --> 02:34:19,412
قديم جدًا.

1809
02:34:19,589 --> 02:34:22,889
- وفي النهاية فقدت الأمل.
- أعرف، أعرف.

1810
02:34:23,059 --> 02:34:25,494
هوهانيس. يأتي.

1811
02:34:26,696 --> 02:34:29,063
سريع. عجل.

1812
02:34:29,232 --> 02:34:31,258
- ماذا؟
- انا ذاهب.

1813
02:34:33,103 --> 02:34:36,369
هنا، سوف تعطي هذا لابن عمنا
في القسطنطينية.

1814
02:34:37,340 --> 02:34:40,674
اسمه، انظر، والعنوان هنا.

1815
02:34:40,844 --> 02:34:42,870
سوف يرسلها إلى والدي.

1816
02:34:43,046 --> 02:34:44,947
أنت تفهم؟

1817
02:35:16,780 --> 02:35:17,780
أوه!

1818
02:35:20,083 --> 02:35:21,881
كان ذلك فظيعًا بكل بساطة.

1819
02:35:34,197 --> 02:35:38,897
- الدرجة الثالثة رومانسية جداً.
- لقد حصلوا على أفضل جزء من السفينة.

1820
02:35:59,956 --> 02:36:01,686
- من الأفضل أن نذهب.
- لا.

1821
02:36:04,861 --> 02:36:06,454
تشارلز.

1822
02:37:01,618 --> 02:37:02,779
صه. لا، لا تفعل ذلك.

1823
02:37:35,852 --> 02:37:38,447
انتبهوا يا ركاب الدرجة الثالثة.

1824
02:37:39,222 --> 02:37:41,885
انتباه، التوجيه.

1825
02:37:42,058 --> 02:37:47,258
مباشرة بعد النزول
من الدرجة الأولى--

1826
02:37:47,430 --> 02:37:48,898
إنه صديق زوجتي.

1827
02:37:49,065 --> 02:37:53,628
- جميع ركاب الدرجة الثالثة
سيتم فحصها في جزيرة إليس...

1828
02:37:54,337 --> 02:37:56,806
...من قبل السلطات الأمريكية في
تهمة.

1829
02:37:56,973 --> 02:37:58,635
نوع من النوع الأكثر حفاظًا.

1830
02:38:03,446 --> 02:38:04,446
هنا.

1831
02:38:05,982 --> 02:38:07,314
من السيدة كبابيان.

1832
02:38:07,483 --> 02:38:10,146
انتباه، التوجيه.

1833
02:38:10,320 --> 02:38:14,917
مباشرة بعد النزول
من الدرجة الأولى...

1834
02:38:15,391 --> 02:38:21,592
...جميع ركاب الدرجة الثالثة
سيتم فحصها في جزيرة إليس...

1835
02:38:21,764 --> 02:38:23,858
خمسون دولاراً؟ بلدي ، بلدي.

1836
02:38:24,033 --> 02:38:27,003
...من قبل الجهات المسؤولة.

1837
02:39:54,223 --> 02:39:56,692
- التالي.
- مرحبًا.

1838
02:39:56,859 --> 02:39:59,294
- أوه، انظر من هنا.
- ثمانية، وقال كل شيء.

1839
02:39:59,462 --> 02:40:03,797
ثمانية صغار آخرين.
يستمرون في القدوم، يستمرون في القدوم.

1840
02:40:03,966 --> 02:40:06,333
كيف حالكم جميعاً أيها العبيد الصغار؟

1841
02:40:09,505 --> 02:40:10,803
خائفة حتى الموت.

1842
02:40:10,973 --> 02:40:13,602
جاك، الذي كان ذلك الزميل،
اليونانية التي نراقبها؟

1843
02:40:13,776 --> 02:40:15,506
اعتداء إجرامي، أليس كذلك؟

1844
02:40:16,679 --> 02:40:18,841
على هذه الورقة هنا.

1845
02:40:19,782 --> 02:40:23,014
ستافروس توبوزوغلو.

1846
02:40:23,753 --> 02:40:27,554
- هل منكم من يحمل هذا الاسم؟
- ذلك الزميل، مات الليلة الماضية.

1847
02:40:28,624 --> 02:40:31,753
أنت، ما اسمك؟ أنت.

1848
02:40:35,665 --> 02:40:38,294
- هوهانيس.
- ليس أنت، أنت.

1849
02:40:38,468 --> 02:40:40,528
إنه يتحدث، أليس كذلك؟ ما اسمك؟

1850
02:40:45,274 --> 02:40:46,401
هوهانيس جاراشيان.

1851
02:40:46,943 --> 02:40:49,105
هل تريد أن تكون أمريكيًا؟

1852
02:40:49,645 --> 02:40:51,511
أوه، نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

1853
02:40:51,681 --> 02:40:53,918
أول شيء يجب القيام به
هو تغيير هذا الاسم.

1854
02:40:54,018 --> 02:40:56,679
هل تريد اسماً أمريكياً يا فتى؟

1855
02:40:58,988 --> 02:41:01,150
- هوهانيس جاراشيان.
- أعرف، أعرف.

1856
02:41:01,324 --> 02:41:03,190
- هوهانيس.
- هذا يكفي.

1857
02:41:03,359 --> 02:41:05,419
هوهانس، هذا كل ما تحتاجه هنا.

1858
02:41:05,595 --> 02:41:07,325
هوهانيس.

1859
02:41:07,497 --> 02:41:08,497
هنا.

1860
02:41:10,433 --> 02:41:11,901
هل تستطيع القراءة؟

1861
02:41:21,744 --> 02:41:22,905
جو آرنيس.

1862
02:41:28,117 --> 02:41:31,144
هوهانيس، جو آرنيس.

1863
02:41:31,320 --> 02:41:35,280
هوهانيس، جو آرنيس.

1864
02:41:36,058 --> 02:41:37,058
جو.

1865
02:41:38,327 --> 02:41:41,422
- جو.
- ارنس.

1866
02:41:42,532 --> 02:41:43,556
ارنس.

1867
02:41:44,267 --> 02:41:45,394
جو آرنيس.

1868
02:41:47,436 --> 02:41:49,530
جو آرنيس.

1869
02:41:50,106 --> 02:41:51,106
جيد.

1870
02:41:52,108 --> 02:41:54,043
جو آرنيس.

1871
02:41:54,210 --> 02:41:55,940
هل أحببت ذلك؟

1872
02:41:56,279 --> 02:41:59,716
جو أرنيس، جو أرنيس. جلالة الملك؟

1873
02:41:59,882 --> 02:42:01,316
جيد، جيد.

1874
02:42:01,484 --> 02:42:02,884
حسنًا يا جو، لقد ولدت من جديد.

1875
02:42:03,052 --> 02:42:05,783
لقد تعمدت مرة أخرى
ودون الاستفادة من رجال الدين.

1876
02:42:06,589 --> 02:42:07,589
التالي.

1877
02:42:17,366 --> 02:42:18,857
يأخذون المال في كل مكان.

1878
02:42:19,035 --> 02:42:20,799
لكن هل رأيته يقفز عندما تحدثت؟

1879
02:42:20,970 --> 02:42:23,496
مهلا، جو آرنيس؟

1880
02:42:38,054 --> 02:42:40,353
مهلا، فريد، ما هذا بحق الجحيم؟

1881
02:42:40,523 --> 02:42:42,890
مجرد شيء تركه واحد منهم وراءه.

1882
02:43:00,209 --> 02:43:01,541
يا هذا. أنت هناك.

1883
02:43:01,711 --> 02:43:03,703
استمر في التحرك، أنت تعيق حركة المرور.

1884
02:43:03,879 --> 02:43:06,542
هيا الآن. نعم أنت.
حركه على طول، دعونا نذهب.

1885
02:43:07,083 --> 02:43:08,676
<i>"وأنا هنا.</i>

1886
02:43:08,851 --> 02:43:10,149
<i>وصلت إلى أمريكا."</i>

1887
02:43:12,455 --> 02:43:13,455
صه.

1888
02:43:14,657 --> 02:43:16,250
وهنا 50 دولارًا.

1889
02:43:16,425 --> 02:43:18,326
كم هو ذلك، 50 دولارا؟

1890
02:43:18,494 --> 02:43:21,054
بالعملة التركية، هذا...

1891
02:43:21,230 --> 02:43:22,755
هذا هو--

1892
02:43:23,232 --> 02:43:24,996
لقد أنقذ نفسه.

1893
02:43:25,468 --> 02:43:28,233
كيف كسب
الكثير من المال بهذه السرعة؟

1894
02:43:30,406 --> 02:43:31,999
أمريكا، أمريكا.

1895
02:43:32,174 --> 02:43:34,075
لقد أنقذ نفسه.

1896
02:43:34,243 --> 02:43:36,144
اقرأها مرة أخرى، الجزء الأخير.

1897
02:43:36,879 --> 02:43:38,559
"في بعض النواحي، الأمر ليس مختلفًا
هنا--"

1898
02:43:38,681 --> 02:43:40,673
- صه. ليس بصوت عال جدا.
- لا يوجد أحد.

1899
02:43:40,850 --> 02:43:43,046
لا يمكنك معرفة ذلك أبدًا، استمر.

1900
02:43:43,219 --> 02:43:45,211
"الأمر ليس مختلفًا."

1901
02:43:45,821 --> 02:43:48,791
مدى سرعة نسيانه
ما هو عليه هنا.

1902
02:43:52,962 --> 02:43:56,729
"ولكن دعني أخبرك بشيء واحد،
لديك فرصة جديدة هنا.

1903
02:43:56,899 --> 02:43:59,926
لكل من يستطيع الوصول إلى هنا
هناك بداية جديدة.

1904
02:44:00,536 --> 02:44:02,767
لذا استعدوا، جميعكم قادمون.

1905
02:44:02,938 --> 02:44:04,600
أنت قادم.

1906
02:44:04,774 --> 02:44:07,505
أنا أعمل من أجل ذلك،
لجلبكم جميعا هنا.

1907
02:44:07,677 --> 02:44:09,669
واحدًا تلو الآخر."

1908
02:44:17,787 --> 02:44:19,585
مهلا، هذا هو العمل هنا.

1909
02:44:19,755 --> 02:44:21,355
استمر.

1910
02:44:27,463 --> 02:44:28,988
كيف هذا؟

1911
02:44:38,040 --> 02:44:39,838
هنا تذهب، جو.

1912
02:44:46,015 --> 02:44:47,015
التالي.

1913
02:44:50,319 --> 02:44:51,617
هيا، أنت. دعنا نذهب، أنت.

1914
02:44:51,787 --> 02:44:54,382
الناس ينتظرون. الناس ينتظرون.

1915
02:45:10,106 --> 02:45:11,904
<i>هيا أنت.</i>

1916
02:45:12,975 --> 02:45:14,773
<i>دعنا نذهب أنت.</i>

1917
02:45:16,746 --> 02:45:18,681
<i>الناس ينتظرون.</i>

1918
02:45:20,716 --> 02:45:22,617
<i>الناس ينتظرون.</i>

1919
02:45:24,653 --> 02:45:26,588
<i>الناس ينتظرون.</i>

1920
02:45:32,595 --> 02:45:34,564
<i>ولقد أحضرهم بالفعل.</i>

1921
02:45:34,997 --> 02:45:39,196
<i>استغرق الأمر عدة سنوات،
ولكن أحضرهم واحدًا تلو الآخر إلى هنا.</i>

1922
02:45:39,368 --> 02:45:41,633
<i>باستثناء والده.</i>

1923
02:45:41,804 --> 02:45:45,104
<i>مات هذا الرجل العجوز حيث ولد.</i>

1924
02:45:53,849 --> 02:45:57,081
<ط> تم صنع هذا الفيلم
في تركيا واليونان.</i>

1925
02:45:58,754 --> 02:46:01,918
<i>تم تصويرها بواسطة هاسكل ويكسلر.</i>

1926
02:46:05,861 --> 02:46:08,558
<i>تم تحريره بواسطة ديدي ألين.</i>

1927
02:46:16,906 --> 02:46:20,308
<i>مصمم الإنتاج
كان جين كالاهان.</i>

1928
02:46:26,549 --> 02:46:29,644
<i>أزياء آنا هيل جونستون.</i>

1929
02:46:33,923 --> 02:46:37,621
<i>تم تأليف الموسيقى
بقلم مانوس هادجيداكيس.</i>

1930
02:46:43,566 --> 02:46:46,866
<i>كل ذلك تحت الإدارة
تشارلز ماغواير.</i>

1931
02:46:48,103 --> 02:46:49,332
<i>وهنا الممثلين:</i>

1932
02:46:50,573 --> 02:46:52,940
<i>ستاتيس جيليليس.</i>

1933
02:46:53,742 --> 02:46:55,734
<i>فرانك وولف.</i>

1934
02:46:56,512 --> 02:46:58,538
<i>هاري ديفيس.</i>

1935
02:46:59,381 --> 02:47:01,350
<i>إيلينا كرم.</i>

1936
02:47:02,485 --> 02:47:04,113
<i>إستيل هيمسلي.</i>

1937
02:47:05,821 --> 02:47:07,380
<i>غريغوري روزاكيس.</i>

1938
02:47:09,158 --> 02:47:10,717
<i>لو أنطونيو.</i>

1939
02:47:12,261 --> 02:47:14,059
<i>سالم لودفيج.</i>

1940
02:47:15,731 --> 02:47:17,427
<i>جون مارلي.</i>

1941
02:47:18,400 --> 02:47:20,130
<i>جوانا فرانك.</i>

1942
02:47:21,470 --> 02:47:23,200
<i>بول مان</i>

1943
02:47:24,373 --> 02:47:26,205
<i>ليندا مارش.</i>

1944
02:47:27,343 --> 02:47:29,244
<i>روبرت هاريس.</i>

1945
02:47:30,379 --> 02:47:32,610
<i>كاثرين بلفور.</i>


